1 00:00:07,841 --> 00:00:09,900 Η Zomcon παρουσιάζει... 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,478 Ένας φωτεινός νέος κόσμος. 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,248 Από τα πιο σκοτεινά βάθη του διαστήματος 4 00:00:17,350 --> 00:00:20,751 ήρθε ένα κακό που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει. 5 00:00:20,854 --> 00:00:24,756 Ένα σύννεφο ακτινοβολίας κατέκλυσε ο μεγάλος μας πλανήτης. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,918 Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι αυτά τα διαστημικά σωματίδια 7 00:00:28,028 --> 00:00:31,088 προκάλεσε την αναζωογόνηση από πτώματα... 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,221 Ζόμπι! 9 00:00:32,332 --> 00:00:35,426 Πλάσματα με ένα μόνο καταστροφική ανάγκη... 10 00:00:35,535 --> 00:00:38,231 να καταβροχθίσει τη σάρκα των ζωντανών. 11 00:00:38,338 --> 00:00:42,900 Και έτσι, αναγκαστήκαμε να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,601 Οι πόλεμοι των ζόμπι... 13 00:00:44,711 --> 00:00:49,171 η ανθρωπότητα αντιπαρατίθεται λεγεώνες των νεκρών. 14 00:00:49,282 --> 00:00:52,274 Αλλά στην πιο σκοτεινή μας ώρα, 15 00:00:52,385 --> 00:00:53,682 σωτήρας... 16 00:00:53,787 --> 00:00:57,279 Zomcon και ο ιδρυτής μας, 17 00:00:57,390 --> 00:01:00,450 Ο Δρ. Reinhold Geiger. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,961 ανακάλυψε ο γιατρός Geiger ότι αν καταστρεφόταν ο εγκέφαλος, 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,965 το ζόμπι καταστράφηκε, 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 να μην αναζωογονηθεί ποτέ. 21 00:01:12,405 --> 00:01:17,240 Και έτσι, οι πόλεμοι των ζόμπι κερδήθηκαν. 22 00:01:17,343 --> 00:01:19,140 Η Zomcon κατασκεύασε συστήματα ασφαλείας 23 00:01:19,245 --> 00:01:21,975 όπως ο περιμετρικός φράκτης που περικλείει τις πόλεις μας 24 00:01:22,082 --> 00:01:24,312 σε τοίχο από προστατευτικό χάλυβα, 25 00:01:24,417 --> 00:01:28,148 και περιβάλλει άλλες πόλεις ακριβώς απέναντι από αυτή τη μεγάλη γη. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,553 Αλλά ακόμα και μέσα στον φράχτη, καραδοκούσε ο κίνδυνος. 27 00:01:31,658 --> 00:01:36,493 Η παρατεταμένη ακτινοβολία σήμαινε ότι οποιοσδήποτε που πέθανε έγινε ζόμπι. 28 00:01:36,596 --> 00:01:38,496 Να είστε προσεκτικοί, κυρία Σμιθ. 29 00:01:38,598 --> 00:01:41,465 Δεν είναι ο άντρας που παντρεύτηκες. 30 00:01:41,568 --> 00:01:43,661 Και μετά, μια σημαντική ανακάλυψη... 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,829 το κολάρο εξημέρωσης. 32 00:01:45,939 --> 00:01:49,170 Με το γιακά στη θέση του, ανάβει ένα κόκκινο φως, 33 00:01:49,275 --> 00:01:53,507 λέγοντάς μας ότι η επιθυμία του ζόμπι για έχει περιοριστεί η ανθρώπινη σάρκα, 34 00:01:53,613 --> 00:01:58,516 κάνοντας το ζόμπι τόσο ευγενικό ως οικιακό κατοικίδιο. 35 00:01:58,618 --> 00:02:02,850 Αν όμως το γιακά φως βγαίνει έξω, κάλεσε τον Zomcon, 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,516 ή σπρώξτε το πλησιέστερο κουμπί ασφαλείας 37 00:02:05,625 --> 00:02:09,061 και θα είμαστε εκεί για να χειριστεί οποιοδήποτε πρόβλημα ζόμπι, 38 00:02:09,162 --> 00:02:11,756 μεγάλο ή μικρό. 39 00:02:15,468 --> 00:02:19,871 Χάρη στο Zomcon, μπορούμε όλοι να γίνουμε παραγωγικά μέλη της κοινωνίας, 40 00:02:19,973 --> 00:02:23,875 ακόμα και αφού πεθάνουμε. 41 00:02:23,977 --> 00:02:26,036 Ή, για όσους μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, 42 00:02:26,146 --> 00:02:29,547 μια κηδεία Zomcon, πλήρης με κεφάλι φέρετρο, 43 00:02:29,649 --> 00:02:33,881 σου εγγυάται ταφή δεν θα γυρίσεις από. 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,888 Τα φορολογικά σας δολάρια επιτρέψτε νέους τρόπους Zomcon 45 00:02:36,990 --> 00:02:39,720 να προστατεύσουμε την πατρίδα μας από την απειλή των ζόμπι, 46 00:02:39,826 --> 00:02:43,990 δίνοντάς μας περισσότερο χρόνο να χαλαρώσουμε και να είμαστε με τις οικογένειές μας. 47 00:02:45,498 --> 00:02:49,400 Σας ευχαριστώ, λοιπόν, Zomcon, για τη νίκη στον πόλεμο των ζόμπι 48 00:02:49,502 --> 00:02:51,561 και δημιουργία εταιρείας για αύριο 49 00:02:51,671 --> 00:02:54,731 που μας δίνει ένα πιο ασφαλές μέλλον σήμερα. 50 00:02:54,841 --> 00:02:59,972 Zomcon, μια καλύτερη ζωή μέσω περιορισμού. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,423 Λοιπόν, νομίζω αυτή η ενημερωτική ταινία 52 00:03:12,525 --> 00:03:14,425 μας δίδαξε όλους λίγο περισσότερα για το πώς Zomcon 53 00:03:14,527 --> 00:03:16,256 βοηθά να φτιάξουμε τον κόσμο μας ένα καλύτερο μέρος, 54 00:03:16,362 --> 00:03:17,590 έτσι δεν είναι παιδιά; 55 00:03:17,697 --> 00:03:20,928 Ναι, δεσποινίς Μιλς. 56 00:03:21,034 --> 00:03:22,092 Ο ειδικός μας καλεσμένος είναι εδώ. 57 00:03:22,202 --> 00:03:23,601 Ισιώστε όλοι τα γραφεία σας. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,100 Παιδιά, θα ήθελα να σας παρουσιάσω 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,371 Ο νέος επικεφαλής ασφαλείας του Γουίλαρντ στο Zomcon, 60 00:03:32,478 --> 00:03:35,777 που δεν είναι μόνο ένας παρασημοφορημένος ήρωας του οι πόλεμοι των ζόμπι, 61 00:03:35,882 --> 00:03:39,340 αλλά είναι και της Zomcon επίσημος εμπειρογνώμονας ασφάλειας. 62 00:03:40,553 --> 00:03:42,783 Ο κύριος Μπότομς είναι ο πατέρας από τα νεότερα μας, 63 00:03:42,889 --> 00:03:46,791 και υποψιάζομαι ότι η πιο έξυπνη μαθήτριά μας, η Σίντι. 64 00:03:48,561 --> 00:03:53,294 Λοιπόν, καλό απόγευμα, αγόρια και κορίτσια. 65 00:03:53,399 --> 00:03:57,631 Πόσοι λοιπόν από εσάς είχατε ποτέ να σκοτώσει ένα ζόμπι; 66 00:03:58,671 --> 00:04:00,229 Ωχ. Όχι πάρα πολλά, 67 00:04:00,340 --> 00:04:03,138 και αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελα να το κρατήσω. 68 00:04:03,243 --> 00:04:07,145 Η δουλειά μου στη Zomcon είναι να κάνω τα πράγματα ασφαλή για νέους σαν εσάς. 69 00:04:07,247 --> 00:04:10,148 Γι' αυτό χτίζω ένα ψηλότερο φράχτη, 70 00:04:10,250 --> 00:04:14,152 και πρόκειται να υπάρξουν νέα βαν ασφαλείας που περιπολούν στους δρόμους μας. 71 00:04:14,254 --> 00:04:17,655 Και θα πάρουμε η εικόνα όλων 72 00:04:17,757 --> 00:04:20,317 σε περίπτωση που κάποιος από εσάς... χάνεται. 73 00:04:20,426 --> 00:04:22,724 Τι πιστεύετε για αυτό; 74 00:04:24,931 --> 00:04:28,958 Παιδιά, κάνει κανείς Έχετε μια ερώτηση για τον κύριο Μπότομς; 75 00:04:29,068 --> 00:04:30,228 Ναι, Ρόι. 76 00:04:30,336 --> 00:04:33,499 Ο Σταν κι εγώ... Δηλαδή, εγώ και ο Σταν, 77 00:04:33,606 --> 00:04:35,904 ήταν Zomcon Cadets για δύο χρόνια, κύριε. 78 00:04:36,009 --> 00:04:38,000 Πιστεύουμε ότι το Zomcon είναι υπέροχο. 79 00:04:38,111 --> 00:04:39,908 Αυτό είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ. 80 00:04:40,013 --> 00:04:43,176 Έχει κανείς πραγματική ερώτηση; 81 00:04:46,953 --> 00:04:48,386 Ο Timmy Robinson έχει μια ερώτηση. 82 00:04:48,488 --> 00:04:50,513 Timmy, συνέχισε. 83 00:04:50,623 --> 00:04:51,851 Κάντε μια καλή ερώτηση. 84 00:04:55,795 --> 00:04:57,092 Timmy; 85 00:04:57,196 --> 00:05:01,223 Τα ζόμπι είναι νεκρά ή ζωντανά; 86 00:05:01,334 --> 00:05:04,531 - Τι ηλίθια ερώτηση. - Πραγματικά ηλίθιο. 87 00:05:04,637 --> 00:05:09,540 Τώρα, τώρα, τώρα. Δεν υπάρχει ανόητη ερώτηση. 88 00:05:09,642 --> 00:05:13,544 Η αλήθεια είναι ότι για κάποιους ανθρώπους, τα ζόμπι μπορεί να φαίνονται ανθρώπινα. 89 00:05:13,646 --> 00:05:15,113 Αλλά μην κάνετε λάθος, 90 00:05:15,214 --> 00:05:17,546 αυτά τα πλάσματα έχουν μόνο ένας στόχος, 91 00:05:17,650 --> 00:05:20,210 και αυτό είναι να τρως τη σάρκα σου. 92 00:05:20,320 --> 00:05:24,222 Έτσι χωρίς Zomcon, θα ήμασταν όλοι νεκροί. 93 00:05:24,324 --> 00:05:25,916 Και μετά πού θα ήμασταν; 94 00:05:26,025 --> 00:05:27,925 - Νεκρός; - Νεκρός; 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,961 Αυτό είναι σωστό. 96 00:05:30,063 --> 00:05:31,928 Το ίδιο και αυτή η απάντηση η ερώτησή σου, Timmy; 97 00:05:32,031 --> 00:05:33,828 υποθέτω. 98 00:05:33,933 --> 00:05:35,230 Μαντεύετε; 99 00:05:35,335 --> 00:05:37,895 Λοιπόν, αυτός δεν είναι κόσμος όπου υποθέτουμε, νεαρέ. 100 00:05:38,004 --> 00:05:39,835 Είτε ξέρεις κάτι ή όχι. 101 00:05:39,939 --> 00:05:42,908 Απλώς σκεφτόμουν για τα ζόμπι 102 00:05:43,009 --> 00:05:45,910 που θάφτηκαν πολύ βαθιά να βγουν από τα φέρετρα τους. 103 00:05:46,012 --> 00:05:48,913 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Θάβουμε πάντα τα κεφάλια χωριστά. 104 00:05:49,015 --> 00:05:52,507 Εννοώ ανθρώπους θαμμένους πριν από τη διαστημική σκόνη. 105 00:05:52,618 --> 00:05:55,416 Δεν μπορούσαν κάποιοι από αυτούς να είσαι ακόμα στο νεκροταφείο αυτή τη στιγμή, 106 00:05:55,521 --> 00:05:57,250 προσπαθούν να βγουν με νύχια; 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,757 Γιούκ. 108 00:06:03,596 --> 00:06:07,259 Λοιπόν, παιδιά, δείτε το. 109 00:06:07,367 --> 00:06:10,097 Είναι ώρα για υπαίθρια εκπαίδευση. 110 00:06:10,203 --> 00:06:13,070 Ας δείξουμε τον κύριο Μπότομς πόσο καλοί είμαστε, χμμ; 111 00:06:14,340 --> 00:06:15,602 Y Στον εγκέφαλο και όχι το στήθος υ 112 00:06:15,708 --> 00:06:18,438 y Οι βολές κεφαλιού είναι οι καλύτερες y 113 00:06:18,544 --> 00:06:20,603 y Στον εγκέφαλο και όχι το στήθος υ 114 00:06:20,713 --> 00:06:23,443 y Οι βολές κεφαλιού είναι οι καλύτερες y 115 00:06:23,549 --> 00:06:26,279 y Στον εγκέφαλο και όχι το στήθος υ 116 00:06:26,386 --> 00:06:28,854 y Οι βολές κεφαλιού είναι οι καλύτερες y 117 00:07:07,593 --> 00:07:08,787 Προσπαθώντας να φτιάξω Το Zomcon φαίνεται ηλίθιο; 118 00:07:08,895 --> 00:07:10,226 Αυτό δεν θα ήταν δύσκολο. 119 00:07:10,329 --> 00:07:11,796 Τι είπατε; 120 00:07:11,898 --> 00:07:12,887 Τίποτα. 121 00:07:12,999 --> 00:07:15,399 - Εντάξει, κύριε. - Μα δεν έχει σφαίρες! 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,338 Ένιωθε κενό. 123 00:07:21,441 --> 00:07:25,343 Ένας καλός δόκιμος ξέρει πάντα πόσες σφαίρες του έχουν μείνει γιε μου. 124 00:07:25,445 --> 00:07:26,844 - Ηλίθιε. - Αυτό είναι. 125 00:07:26,946 --> 00:07:28,004 Κράτηση, το ζευγάρι σας. 126 00:07:28,114 --> 00:07:30,344 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 127 00:07:30,450 --> 00:07:34,011 Αλλά είπε ότι ο Zomcon ήταν ηλίθιος. 128 00:07:34,120 --> 00:07:36,020 Το είπες αυτό; 129 00:08:29,008 --> 00:08:30,407 Όχι, όχι. 130 00:08:30,510 --> 00:08:31,568 Σηκώστε το κουτί. 131 00:08:31,677 --> 00:08:33,144 Μην πέφτεις... 132 00:08:33,246 --> 00:08:35,077 Αυτή είναι η λάμπα του Mr. Bottoms. 133 00:08:35,181 --> 00:08:36,739 Αν αυτό μπορούσε να πάει στο κρησφύγετο. 134 00:08:36,849 --> 00:08:38,749 Είναι ακριβώς στα δεξιά σου... 135 00:08:42,522 --> 00:08:44,820 Είναι πολύ εύθραυστο. 136 00:08:51,197 --> 00:08:52,186 Γεια, Timmy! 137 00:08:52,298 --> 00:08:54,323 Γεια σας κύριε Θεόπολη. 138 00:09:03,209 --> 00:09:05,200 Αυτός δεν είναι τρόπος να περιποιηθείς ένα ποδήλατο. 139 00:09:05,311 --> 00:09:08,610 Συγγνώμη, κυρία Χέντερσον. 140 00:09:08,714 --> 00:09:11,945 Τι σας είπα αφήνω το ποδήλατο στο γρασίδι; 141 00:09:12,051 --> 00:09:13,382 Τώρα αφήστε το σωστά. 142 00:09:16,722 --> 00:09:18,485 Ήταν τόσο δύσκολο; 143 00:09:18,591 --> 00:09:20,115 Ναι, κυρία Χέντερσον. 144 00:09:20,226 --> 00:09:21,454 Τι είπατε; 145 00:09:21,561 --> 00:09:24,155 Θέλω να πω, όχι, κυρία Χέντερσον. 146 00:09:26,065 --> 00:09:27,999 τι κοιτάς, Θεόπολη; 147 00:09:34,907 --> 00:09:41,471 Θα πάρω αυτή τη μηλόπιτα στους νέους μας γείτονες. 148 00:09:41,581 --> 00:09:44,141 Δείτε αν όντως κατέχετε όλα αυτά τα ζόμπι. 149 00:09:44,250 --> 00:09:45,808 Μάλλον το κάνουν. 150 00:09:45,918 --> 00:09:48,148 Είναι ο νέος επικεφαλής ασφαλείας της Zomcon. 151 00:09:48,254 --> 00:09:51,519 Ο νέος επικεφαλής ασφαλείας μετακόμισε στο παλιό μέρος των Τζόνσον. 152 00:09:51,624 --> 00:09:55,993 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 153 00:09:56,095 --> 00:09:58,825 Τι στο καλό, Timmy; 154 00:09:58,931 --> 00:10:01,331 Αυτό είναι ένα νέο πουκάμισο. 155 00:10:01,434 --> 00:10:03,834 Ήταν αυτοί οι νταήδες σου είπα για. 156 00:10:03,936 --> 00:10:07,201 Με έσπρωξαν κάτω, και ο Σταν έστρεψε το όπλο του προς το μέρος μου. 157 00:10:07,306 --> 00:10:08,830 Τι; 158 00:10:08,941 --> 00:10:11,000 Σε είδε ο κόσμος έτσι; 159 00:10:11,110 --> 00:10:13,374 Δεν ξέρω. 160 00:10:15,281 --> 00:10:16,771 Έλα εδώ. 161 00:10:18,451 --> 00:10:21,352 Ορίστε. Όλα θα πάνε καλά. 162 00:10:21,454 --> 00:10:25,185 Απλά πήγαινε να καθαρίσεις, βάλε ένα καινούργιο πουκάμισο, 163 00:10:25,291 --> 00:10:28,260 και δεν θα χρειαστεί καν μιλήστε για αυτούς τους νταήδες. 164 00:10:35,301 --> 00:10:38,270 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 165 00:11:16,175 --> 00:11:17,642 Γεια, γλυκιά μου. 166 00:11:23,849 --> 00:11:26,147 Φτιαγμένο ακριβώς όπως σας αρέσει. 167 00:11:27,853 --> 00:11:30,583 Ένα μαρτίνι με τρεις ελιές. 168 00:11:30,690 --> 00:11:33,557 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 169 00:11:37,863 --> 00:11:41,424 Ελένη, τι κάνεις; 170 00:11:41,534 --> 00:11:44,094 Είχα μια κουραστική μέρα. 171 00:11:44,203 --> 00:11:46,933 Ω, Μπιλ, ειλικρινά. Μερικές φορές αναρωτιέμαι για σένα. 172 00:11:47,039 --> 00:11:49,269 Πραγματικά το κάνω. 173 00:11:49,375 --> 00:11:51,605 Αν πρέπει να ξέρεις, 174 00:11:51,711 --> 00:11:53,679 Σας έχω μια έκπληξη. 175 00:12:00,386 --> 00:12:01,580 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 Γεια, μπαμπά. 177 00:12:06,225 --> 00:12:07,283 Γεια, Τιμ. 178 00:12:07,393 --> 00:12:08,485 - Πώς είναι το αγόρι μου; - Ωραία. 179 00:12:08,594 --> 00:12:10,789 - Είσαι έτοιμος; - Υπάρχει κι άλλο; 180 00:12:10,896 --> 00:12:13,421 Τώρα, απλά χαλαρώστε. 181 00:12:31,584 --> 00:12:34,314 Δεν είναι υπέροχο; 182 00:12:34,420 --> 00:12:36,888 Τώρα δεν είμαστε οι μόνοι στο δρόμο χωρίς ένα. 183 00:12:52,271 --> 00:12:56,207 Ελένη, θα μπορούσα να σου μιλήσω στην κουζίνα; 184 00:12:56,308 --> 00:12:59,106 Φυσικά, αγαπητέ. Είσαι πάντα τόσο λογικός. 185 00:12:59,211 --> 00:13:04,342 Timmy, γιατί δεν το κάνεις πάμε να δούμε τηλεόραση; 186 00:13:04,450 --> 00:13:05,508 Ναι, αλλά, μαμά, δεν... 187 00:13:05,618 --> 00:13:07,415 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι υπέροχο. 188 00:13:15,461 --> 00:13:17,019 Αλλά, Μπιλ, οι γείτονες. 189 00:13:17,129 --> 00:13:19,188 Όλοι έχουν έναν εκτός από εμάς. 190 00:13:19,298 --> 00:13:22,529 Λοιπόν, Ελένη, στην Ινδία όλοι έχουν μια τίγρη. 191 00:13:22,635 --> 00:13:24,535 Γιατί δεν μετακομίζουμε εκεί και να πάρεις μια τίγρη; 192 00:13:24,637 --> 00:13:27,037 Όχι όλοι στην Ινδία έχει μια τίγρη, ο Μπιλ. 193 00:13:27,139 --> 00:13:28,436 Αυτό άκουσα. 194 00:13:28,541 --> 00:13:31,203 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ζόμπι. 195 00:13:31,310 --> 00:13:34,370 Μετά βίας παρακολουθώ πληρωμές κηδείας ως έχουν. 196 00:13:34,480 --> 00:13:36,710 Κηδείες. Μόνο αυτό είσαι ποτέ Σκέψου, Μπιλ; 197 00:13:36,816 --> 00:13:40,047 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασες ένα σχέδιο εξοικονόμησης κηδείας για τον Timmy. 198 00:13:40,152 --> 00:13:41,915 Έλα, Ελένη. 199 00:13:42,021 --> 00:13:44,046 Τα άλλα παιδιά τον μισούν. 200 00:13:44,156 --> 00:13:45,885 Το είπες μόνος σου. 201 00:13:45,991 --> 00:13:47,788 Νομοσχέδιο! 202 00:13:49,161 --> 00:13:52,062 Γνώρισα τους νέους μας γείτονες σήμερα. 203 00:13:52,164 --> 00:13:56,567 Γνωρίζατε ότι είναι ο νέος επικεφαλής ασφάλειας για Zomcon; 204 00:13:56,669 --> 00:13:58,569 Πραγματικά; 205 00:13:58,671 --> 00:14:00,901 Αυτός είναι που μετακόμισε το παλιό μέρος του Τζόνσον; 206 00:14:01,006 --> 00:14:08,242 Α-χα. Και το ήξερες ότι έχουν έξι ζόμπι. Εξι! 207 00:14:08,347 --> 00:14:10,406 Και όταν με ρώτησε η γυναίκα του πόσα είχαμε, 208 00:14:10,516 --> 00:14:14,077 Δεν ήξερα τι να πω. 209 00:14:14,186 --> 00:14:15,915 Της είπα λοιπόν ότι είχαμε ένα. 210 00:14:16,021 --> 00:14:17,079 Εσύ τι; 211 00:14:17,189 --> 00:14:18,247 Τι έπρεπε να κάνω; 212 00:14:18,357 --> 00:14:21,019 Πες της ότι ο άντρας μου φοβάται τα ζόμπι; 213 00:14:21,126 --> 00:14:23,356 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό. 214 00:14:37,710 --> 00:14:39,871 Γεια σου. 215 00:14:39,979 --> 00:14:40,946 Βρυκόλακας; 216 00:14:46,218 --> 00:14:47,344 Το ψητό. 217 00:15:05,938 --> 00:15:07,462 - Μπαμπά. - Συγγνώμη. 218 00:15:07,573 --> 00:15:10,371 Νόμιζα ότι ήταν ένα διαφορετικό κουμπί. 219 00:15:12,278 --> 00:15:14,303 Ωχ. 220 00:15:14,413 --> 00:15:16,278 Τι κάνεις; Τον πληγώνει. 221 00:15:16,382 --> 00:15:18,816 Συγνώμη. εγω... 222 00:15:18,918 --> 00:15:21,648 Ξέρεις, Βάζω στοίχημα με τον νέο μας γείτονα, 223 00:15:21,754 --> 00:15:23,984 θα έχουμε το πιο ασφαλές δρόμο στο Willard. 224 00:15:24,089 --> 00:15:26,614 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 225 00:15:26,725 --> 00:15:28,659 Και, προφανώς, θα είναι αλυσοδεμένο 226 00:15:28,761 --> 00:15:30,490 στην πίσω αυλή όταν δεν κάνει δουλειές. 227 00:15:30,596 --> 00:15:32,564 Προφανώς. 228 00:15:32,665 --> 00:15:35,498 Θα πρέπει να είναι. 229 00:15:35,601 --> 00:15:37,831 Ελένη, ευπρέπεια. 230 00:15:37,937 --> 00:15:39,404 Είσαι το αφεντικό, αγαπητέ. 231 00:15:53,619 --> 00:15:56,520 Φοβάται τα ζόμπι. 232 00:15:56,622 --> 00:15:59,022 Θα σου πω τι Φοβάμαι, μικρή κυρία. 233 00:15:59,124 --> 00:16:01,217 Τίποτα, αυτό είναι. 234 00:16:03,128 --> 00:16:06,586 Απλά μείνε εκεί. 235 00:16:15,474 --> 00:16:17,203 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 236 00:16:17,309 --> 00:16:18,708 Ε; 237 00:16:18,811 --> 00:16:20,938 Αυτό νομίζεις; 238 00:16:23,315 --> 00:16:25,283 Αυτό είναι σωστό. 239 00:16:33,325 --> 00:16:34,622 Αυτό είναι σωστό. 240 00:17:22,708 --> 00:17:24,335 Μπράβο, Τάμυ. 241 00:17:28,047 --> 00:17:29,514 Όχι. 242 00:17:42,094 --> 00:17:44,028 Ο παππούς έπεσε και σηκώνεται. 243 00:17:51,403 --> 00:17:52,631 Οι ηλικιωμένοι. 244 00:17:52,738 --> 00:17:55,468 Φαίνονται αρκετά φιλικοί, αλλά μπορείς πραγματικά να τους εμπιστευτείς; 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,506 Όχι. 246 00:17:56,608 --> 00:17:58,303 Μην παρασυρθείτε λοιπόν. 247 00:17:58,410 --> 00:18:01,140 Αγοράστε το Zomcon Zombie Alert μόνιτορ καρδιάς. 248 00:18:01,246 --> 00:18:04,044 Όταν η καρδιά σταματά, ξεκινάμε. 249 00:18:19,765 --> 00:18:22,199 Δεν πρόκειται να βοήθησέ με να εξασκηθώ, μπαμπά; 250 00:18:22,301 --> 00:18:24,394 Α, αυτό είναι σήμερα; 251 00:18:24,503 --> 00:18:26,994 Το έχεις ήδη αλλάξει από χθες. 252 00:18:27,106 --> 00:18:30,166 Αλλά το έχω ήδη η αυτονομία που έχει κλείσει. 253 00:18:30,275 --> 00:18:33,142 Μην παίρνουν οι άλλοι μπαμπάδες τα παιδιά τους στην εμβέλεια οδήγησης; 254 00:18:35,614 --> 00:18:38,344 Όχι. 255 00:18:38,450 --> 00:18:39,747 Όχι, δεν το κάνουν. 256 00:18:50,629 --> 00:18:53,189 Γλυκιά μου. 257 00:18:53,298 --> 00:18:55,357 Παρακαλώ μην παίζετε μπέιζμπολ μόνος σου. 258 00:18:55,467 --> 00:18:57,094 Σε κάνει να δείχνεις μόνος. 259 00:18:58,303 --> 00:19:00,203 Τώρα, πάω να βρεθώ οι νέοι μας γείτονες. 260 00:19:00,305 --> 00:19:01,932 Αλλά το είπες ήδη συνάντησε τους γείτονες. 261 00:19:02,040 --> 00:19:04,804 Timmy, σκέφτηκα ήσουν στο πλευρό μου. 262 00:19:23,829 --> 00:19:25,126 Δώσε το εδώ. 263 00:19:26,832 --> 00:19:30,393 Έλα, ανόητη. Πέτα το. 264 00:19:30,502 --> 00:19:32,026 Είναι μπέιζμπολ. 265 00:19:32,137 --> 00:19:34,037 Το πετάς. 266 00:19:38,844 --> 00:19:40,812 Πετάς σαν κορίτσι. 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,453 Το έκανε ξανά. 268 00:20:31,563 --> 00:20:34,157 Είναι τόσο χαζό. 269 00:20:34,266 --> 00:20:35,631 Ωχ! 270 00:20:35,734 --> 00:20:36,792 Τι κάνεις; 271 00:20:36,902 --> 00:20:38,130 Δεν ήμουν εγώ. 272 00:20:38,237 --> 00:20:40,205 Με πυροβόλησες με όπλο B.B. 273 00:20:43,942 --> 00:20:45,136 Πάρτε τον! 274 00:20:50,916 --> 00:20:52,850 Λοιπόν, πού θέλετε να πυροβοληθεί; 275 00:20:52,951 --> 00:20:55,647 Σουτ με το κεφάλι, Ρόι. 276 00:20:55,754 --> 00:20:58,314 Αυτό είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα είπες όλη μέρα. 277 00:20:58,423 --> 00:20:59,890 - Ρόι! - Άσε με ήσυχο! 278 00:20:59,992 --> 00:21:02,722 Ωχ, μπράτσο μου. 279 00:21:02,828 --> 00:21:04,386 Το χέρι μου. 280 00:21:06,265 --> 00:21:08,665 Μείνε μακριά μου. 281 00:21:08,767 --> 00:21:11,497 Σταμάτα, ζόμπι! Στάση! 282 00:21:11,603 --> 00:21:13,400 Ας φύγουμε από εδώ. 283 00:21:25,784 --> 00:21:27,684 Και αυτός ο ηττημένος Stan, 284 00:21:27,786 --> 00:21:29,686 Νόμιζα ότι ήταν πηγαίνοντας να κατουρήσει τον εαυτό του. 285 00:21:29,788 --> 00:21:33,189 Κλαίει σαν πιπιλισμένο μωρό. 286 00:21:33,292 --> 00:21:36,853 Σίγουρα δεν θα το κάνουν διάλεξε με ξανά... 287 00:21:36,962 --> 00:21:38,930 τουλάχιστον όχι όταν είσαι τριγύρω. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,694 Τι; 289 00:21:45,804 --> 00:21:47,032 Θέλετε να παίξετε; 290 00:21:50,309 --> 00:21:52,436 Καλά. 291 00:21:55,981 --> 00:22:00,008 Πρέπει να πάρουμε ένα όνομα για εσάς πριν το κάνει η μαμά. 292 00:22:00,118 --> 00:22:02,712 ξέρω. 293 00:22:02,821 --> 00:22:04,288 Τι θα λέγατε για τον Fido; 294 00:22:10,996 --> 00:22:12,964 Ωραία σύλληψη, Φίντο. 295 00:22:19,171 --> 00:22:22,902 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να το πιάσεις, 296 00:22:23,008 --> 00:22:25,306 πρέπει να πας να το φέρεις. 297 00:22:27,012 --> 00:22:28,639 Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι. 298 00:22:31,850 --> 00:22:34,080 Έλα αγόρι μου. 299 00:22:34,186 --> 00:22:36,916 Είσαι αηδιαστικός. 300 00:22:37,022 --> 00:22:38,990 Γιατί δεν πας σπίτι και να βάλεις ρούχα; 301 00:22:41,193 --> 00:22:43,821 Αν η μητέρα σου μπορούσε να σε δει τώρα. 302 00:22:44,963 --> 00:22:46,692 Δεν αντέχω να σε κοιτάω. 303 00:22:58,210 --> 00:23:00,440 Σάπιο ζόμπι! 304 00:23:00,545 --> 00:23:03,412 Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 305 00:23:03,515 --> 00:23:04,641 Σταμάτα αυτό! 306 00:23:04,750 --> 00:23:07,947 Μου χαλάς τον ήσυχο χρόνο! 307 00:23:22,567 --> 00:23:24,967 Φίντο; 308 00:23:25,070 --> 00:23:26,298 Γειά σου; 309 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 Ω, τζίζ. 310 00:23:32,411 --> 00:23:33,639 Φίντο! 311 00:23:51,763 --> 00:23:53,731 Χαζό γιακά. 312 00:23:56,935 --> 00:23:59,165 Αυτή είναι η κυρία Χέντερσον. 313 00:23:59,271 --> 00:24:01,569 Τι υποτίθεται να το πω στη μαμά και στον μπαμπά; 314 00:24:05,777 --> 00:24:09,508 Δεν πρέπει ακόμα και να είσαι από το λουρί σου. 315 00:24:09,614 --> 00:24:11,445 Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. 316 00:24:11,550 --> 00:24:14,417 Ερχομαι. Πρέπει να σε καθαρίσω. 317 00:24:41,313 --> 00:24:42,473 Γεια, Σίντι. 318 00:24:42,581 --> 00:24:45,049 Η μαμά μου και η μαμά σου πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε φίλοι. 319 00:24:45,150 --> 00:24:47,778 Ω. 320 00:24:47,886 --> 00:24:48,853 Συγνώμη. 321 00:24:48,954 --> 00:24:50,717 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 322 00:24:50,822 --> 00:24:53,222 Λοιπόν, αντίο. 323 00:24:55,827 --> 00:24:58,660 Δεν επιτρέπεται να έχεις ζόμπι χωρίς λουρί. 324 00:24:58,763 --> 00:24:59,730 Είσαι παιδί. 325 00:24:59,831 --> 00:25:02,197 δεν με νοιάζει ανόητοι κανόνες Zomcon. 326 00:25:03,835 --> 00:25:06,963 Έρχεται ο μπαμπάς μου, και σίγουρα νοιάζεται. 327 00:25:17,382 --> 00:25:20,112 - Γεια σου, Τόμι. - Είναι ο Timmy. 328 00:25:20,218 --> 00:25:22,152 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 329 00:25:24,189 --> 00:25:25,781 Είναι αυτό το αίμα στο ζόμπι σου; 330 00:25:27,526 --> 00:25:31,690 Ήταν ρινορραγία. 331 00:25:31,796 --> 00:25:34,094 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα φρέσκο ​​ζόμπι. 332 00:25:34,199 --> 00:25:36,497 Μόνο φρέσκα ζόμπι αιμορραγούν, γιε μου. 333 00:25:37,702 --> 00:25:38,930 Εννοούσα τη μύτη μου. 334 00:25:39,037 --> 00:25:42,097 Πώς σου βγήκε αίμα από τη μύτη πήγαινε στο ζόμπι σου, λοιπόν; 335 00:25:42,207 --> 00:25:44,266 Το σκούπισα εκεί. 336 00:25:45,544 --> 00:25:46,772 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε τώρα; 337 00:25:46,878 --> 00:25:49,438 Δεν μπορώ να αργήσω το πρώτο μου μάθημα μπαλέτου. 338 00:25:49,548 --> 00:25:52,108 Εντάξει, πριγκίπισσα. Μπες μέσα. Έλα. 339 00:25:52,217 --> 00:25:56,085 Καλά. Αντίο, Timmy. 340 00:25:56,187 --> 00:25:57,677 Μισώ το μπαλέτο. 341 00:26:11,736 --> 00:26:13,863 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, αγόρι μου. 342 00:26:26,585 --> 00:26:29,418 Χμμ. Καρδιακή προσβολή, ε; 343 00:26:29,521 --> 00:26:32,718 Ο παππούς μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 344 00:26:40,265 --> 00:26:43,325 Δεν είσαι τόσο κακός, αγόρι μου; 345 00:26:43,435 --> 00:26:46,097 Κρίμα που έπρεπε να φύγεις και φάτε την κυρία Χέντερσον. 346 00:26:50,442 --> 00:26:52,672 - Δεν θέλω καν να ρωτήσω. -Λέρωσε. 347 00:26:52,777 --> 00:26:55,007 Και πώς στο καλό λερώθηκε; 348 00:26:55,113 --> 00:26:57,513 Ήμασταν στο πάρκο... 349 00:26:57,616 --> 00:27:02,576 τι έκανες στο πάρκο με το ζόμπι; 350 00:27:07,959 --> 00:27:10,189 Ηλίθιε ζόμπι. 351 00:27:10,295 --> 00:27:13,696 Κοίτα τι έχεις κάνει. 352 00:27:13,798 --> 00:27:16,699 Δεν θα το καθαρίσω ποτέ εγκαίρως, 353 00:27:16,801 --> 00:27:19,201 και στο γκαράζ του πατέρα σου! 354 00:27:19,304 --> 00:27:21,363 Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. Το ξέρεις, Timmy. 355 00:27:21,473 --> 00:27:23,634 Μαμά, όταν ήμασταν στο πάρκο... 356 00:27:23,742 --> 00:27:26,040 Timmy, με ακούς; 357 00:27:26,144 --> 00:27:29,045 Ο πατέρας σου θα πάει στείλτε το ζόμπι πίσω. 358 00:27:29,147 --> 00:27:31,377 Όχι, ο μπαμπάς το κάνει πάντα αυτό που λες. 359 00:27:31,483 --> 00:27:34,213 Όχι αυτή τη φορά. 360 00:27:34,319 --> 00:27:36,048 Όχι με ζόμπι. 361 00:27:36,154 --> 00:27:39,021 Και μετά τι είναι οι άνθρωποι θα πουν; 362 00:27:39,124 --> 00:27:42,218 Θα πουν 363 00:27:42,327 --> 00:27:44,727 ότι οι Robinson είναι περίεργοι, 364 00:27:44,829 --> 00:27:46,296 και θα έχουν δίκιο. 365 00:27:48,833 --> 00:27:50,664 Δεν είναι τίποτα, μαμά. 366 00:27:50,769 --> 00:27:53,237 Θα καθαρίσουμε αυτό το χάλι. 367 00:27:53,338 --> 00:27:54,532 Ο μπαμπάς δεν θα ξέρει καν. 368 00:27:55,840 --> 00:27:58,400 υπόσχομαι. 369 00:27:58,510 --> 00:28:03,914 Τι ήταν τόσο σημαντικό που χρειαζόταν να μου πεις, Timmy; 370 00:28:04,015 --> 00:28:06,745 Χμ, είναι ο Φίντο. 371 00:28:06,851 --> 00:28:08,682 Με προστάτεψε από τους νταήδες. 372 00:28:08,787 --> 00:28:10,982 Φίντο; Ποιος είναι ο Fido; 373 00:28:15,527 --> 00:28:16,721 Fido. 374 00:28:16,828 --> 00:28:19,422 Τι είδους ένα ηλίθιο όνομα είναι Fido; 375 00:28:19,531 --> 00:28:21,761 Ποιος ονομάζει το ζόμπι τους, τέλος πάντων; 376 00:28:21,866 --> 00:28:24,096 Όνομα πολλών ανθρώπων τα ζόμπι τους. 377 00:28:24,202 --> 00:28:27,433 Ο κύριος Θεόπολις έχει όνομα για το δικό του. 378 00:28:27,539 --> 00:28:30,770 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 379 00:28:30,875 --> 00:28:35,778 Σε κάθε περίπτωση, τα ζόμπι δεν παθαίνουν έμφραγμα. 380 00:28:35,880 --> 00:28:38,940 Όχι, εννοώ πριν, 381 00:28:39,050 --> 00:28:40,950 όταν ζούσε. 382 00:28:41,052 --> 00:28:44,681 Αυτό τον σκότωσε, όπως ο παππούς. 383 00:28:52,063 --> 00:28:53,360 Τι... 384 00:29:00,739 --> 00:29:02,673 Ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι θα μιλήσω για τον παππού σου. 385 00:29:02,774 --> 00:29:04,799 Συγνώμη. 386 00:29:04,909 --> 00:29:05,967 ξέχασα. 387 00:29:06,077 --> 00:29:08,477 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξεχάσουμε. 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,086 Και λείπει από το πρωί; 389 00:29:18,189 --> 00:29:20,623 Λοιπόν, είναι πάντα να περιπλανιέται μόνη της. 390 00:29:20,725 --> 00:29:21,987 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 391 00:29:22,093 --> 00:29:25,893 Έπρεπε να την είχε βάλει ο κύριος Χέντερσον σε οίκο ευγηρίας πριν από χρόνια. 392 00:29:25,997 --> 00:29:27,828 Αλήθεια, Μπιλ! 393 00:29:27,932 --> 00:29:31,265 Τι θα έκανε ο Φραγκίσκος χωρίς αυτήν; Θα ήταν ολομόναχος. 394 00:29:31,369 --> 00:29:34,668 Αυτά τα σπίτια είναι πολύ άνετα και... ασφαλής. 395 00:29:34,773 --> 00:29:38,334 Είναι ασφαλείς μόνο γιατί χρησιμοποιούν την παλιά φυλακή. 396 00:29:41,479 --> 00:29:46,280 Λοιπόν... είναι πάνω από 65, Ελένη, 397 00:29:46,384 --> 00:29:49,046 και τους ηλικιωμένους δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 398 00:29:49,154 --> 00:29:50,451 Δεν είναι έτσι; 399 00:29:50,555 --> 00:29:53,581 Ναι, είχαμε πολλά προβλήματα με ηλικιωμένους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 400 00:29:53,691 --> 00:29:54,919 Τζόναθαν, σε παρακαλώ. 401 00:29:55,026 --> 00:29:58,154 Δεν κουράζεται να μιλάει αυτός ο τρομερός πόλεμος. 402 00:29:59,664 --> 00:30:00,995 Πρέπει να ήσουν, τι, 10; 403 00:30:02,233 --> 00:30:03,427 Ε... 11. 404 00:30:03,535 --> 00:30:05,025 Κάποιοι σκοτωμένοι; 405 00:30:05,136 --> 00:30:08,162 Μόνο... ένα. 406 00:30:09,674 --> 00:30:11,869 Κάποιος κοντά στο σπίτι; 407 00:30:13,378 --> 00:30:15,369 Ήταν ο πατέρας του. 408 00:30:15,480 --> 00:30:19,041 Αλλά είσαι καλά τώρα, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; 409 00:30:19,150 --> 00:30:20,310 Ναι. 410 00:30:20,418 --> 00:30:23,251 Λοιπόν, τι έκανες έπρεπε, Ρόμπινσον. 411 00:30:23,354 --> 00:30:25,879 Είναι τρομερό πράγμα, ο πόλεμος των ζόμπι. 412 00:30:25,990 --> 00:30:28,618 Οι οικογένειες πρέπει να σκοτώσουν τους δικούς τους. 413 00:30:28,726 --> 00:30:30,421 Μην το χάσετε ποτέ από τα μάτια σας. 414 00:30:30,528 --> 00:30:32,621 Θα έβγαζα το κεφάλι της Ντι Ντι σε ένα δευτερόλεπτο αν έπρεπε. 415 00:30:35,266 --> 00:30:36,790 Πάντα αυτό λέει. 416 00:30:36,901 --> 00:30:39,335 Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν πολύ. 417 00:30:39,437 --> 00:30:42,406 Καθιστά δυσκολότερο το πάτημα της σκανδάλης. 418 00:30:52,884 --> 00:30:55,284 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 419 00:30:57,222 --> 00:30:58,814 Τι είναι, Timmy; 420 00:30:58,923 --> 00:31:02,757 Ελπίζω απλώς ένα ζόμπι δεν κατάλαβα την κυρία Χέντερσον. 421 00:31:02,861 --> 00:31:04,260 Τι να πω. 422 00:31:04,362 --> 00:31:08,093 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι κάποιος της επιτέθηκε ζόμπι; 423 00:31:08,199 --> 00:31:09,291 Τι τότε; 424 00:31:09,400 --> 00:31:12,028 Λοιπόν, όλοι θυμόμαστε τι συνέβη με τους Τζόνσον 425 00:31:12,136 --> 00:31:14,696 όταν το ζόμπι τους έφαγε εκείνα τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 426 00:31:14,806 --> 00:31:17,604 Τους χάλασε πραγματικά ο Zomcon; στην άγρια ζώνη; 427 00:31:17,709 --> 00:31:20,269 Μάλλον έτσι είναι οι Bottoms πήραν το σπίτι τους. 428 00:31:20,378 --> 00:31:21,504 Νομοσχέδιο. 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,980 Ας πούμε ότι υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος δεν έχουμε πια φυλακές. 430 00:31:25,083 --> 00:31:26,243 Νομοσχέδιο. 431 00:31:26,351 --> 00:31:29,013 Λοιπόν, Ελένη, πρέπει να μάθει κάποια μέρα. 432 00:31:29,120 --> 00:31:31,111 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αρνούμαι. 433 00:31:31,222 --> 00:31:35,591 Timmy, νομίζω ότι είναι ωραίο που είσαι που νοιαζόταν τόσο πολύ για την κυρία Χέντερσον. 434 00:31:35,693 --> 00:31:37,991 Αλλά νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 435 00:32:06,891 --> 00:32:10,019 Έλα εδώ. Ερχομαι! Ερχομαι! 436 00:32:10,128 --> 00:32:12,494 Ερχομαι. Όχι άλλα λάθη στο χαλί του μπαμπά. 437 00:32:12,597 --> 00:32:16,089 Όχι, όχι, όχι. Δεν πάμε πουθενά μέχρι να κάνετε την επιχείρησή σας. 438 00:32:16,200 --> 00:32:17,667 Σπάικ, έλα εδώ. 439 00:32:17,769 --> 00:32:19,737 Είσαι άτακτο αγόρι απόψε, ε; 440 00:32:19,837 --> 00:32:23,637 Γιατί είσαι τόσο άτακτο αγόρι απόψε, ε; 441 00:33:05,616 --> 00:33:07,516 Ω, όχι. 442 00:33:16,728 --> 00:33:18,992 Μείνετε μακριά, κυρία Χέντερσον. 443 00:33:41,586 --> 00:33:43,611 Συγγνώμη, κυρία Χέντερσον. 444 00:33:57,035 --> 00:34:00,198 Δεν ήσουν πολύ καλός, κυρία Χέντερσον. 445 00:34:00,304 --> 00:34:02,738 Αλλά λυπάμαι πραγματικά που πέθανες. 446 00:34:02,840 --> 00:34:05,274 Τώρα είσαι σε έναν κήπο. 447 00:34:05,376 --> 00:34:07,844 Πάντα σου άρεσαν τα φυτά. 448 00:34:07,945 --> 00:34:10,106 Οπότε ελπίζω να είναι εντάξει. 449 00:34:54,025 --> 00:34:57,358 Σσσ. Θα ξυπνήσεις Η μαμά και ο μπαμπάς. 450 00:35:00,331 --> 00:35:03,596 Φίντο; 451 00:35:03,701 --> 00:35:06,363 Ω, όχι. Το γιακά σου. 452 00:35:07,839 --> 00:35:09,898 Γεια, Timmy; 453 00:35:10,007 --> 00:35:12,441 Προβλήματα με τα ζόμπι; 454 00:35:17,515 --> 00:35:20,040 Καλά. Τώρα, Tammy. 455 00:35:20,151 --> 00:35:22,619 Εντάξει. 456 00:35:22,720 --> 00:35:23,914 Καλά. 457 00:35:26,657 --> 00:35:27,749 Δεν πειράζει αγόρι μου. 458 00:35:29,060 --> 00:35:30,084 Γεια σου! 459 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 460 00:35:32,163 --> 00:35:33,596 Όχι. 461 00:35:33,698 --> 00:35:34,892 Να σου πω κάτι. 462 00:35:34,999 --> 00:35:38,230 Είχα μερικά όμορφα κλείστε τις κλήσεις με την Tammy μου. 463 00:35:38,336 --> 00:35:40,634 Δες εδώ. 464 00:35:40,738 --> 00:35:43,070 Το θέλεις; 465 00:35:46,010 --> 00:35:50,709 Όχι τα δόντια, Tammy. Όχι τα δόντια, Tammy. 466 00:35:50,815 --> 00:35:52,407 Καλό κορίτσι. 467 00:35:52,517 --> 00:35:53,882 Φαίνεται καλή για ζόμπι. 468 00:35:53,985 --> 00:35:56,180 Όπως και τη μέρα που τη γνώρισα. 469 00:35:56,287 --> 00:36:00,690 Ψώνιζε στο μπακάλικο για καλαμπόκι με τη μαμά της. 470 00:36:00,791 --> 00:36:02,588 Είχε κάποιου είδους ένα ανεύρυσμα εγκεφάλου. 471 00:36:02,693 --> 00:36:06,720 Της χτύπησαν ένα γιακά πριν χτύπησε ακόμη και στο πάτωμα. 472 00:36:06,831 --> 00:36:09,732 Την πήρα πριν γίνει οποιαδήποτε αποσύνθεση. 473 00:36:09,834 --> 00:36:12,132 Που τα βρήκες όλα αυτά; 474 00:36:12,236 --> 00:36:15,330 Μέρος του πακέτου απόλυσης μου όταν σταμάτησα το Zomcon. 475 00:36:17,041 --> 00:36:19,942 Γεια σου! Θα το κοιτάξεις αυτό; 476 00:36:20,044 --> 00:36:22,239 Παρακολουθήστε αυτό. 477 00:36:22,346 --> 00:36:23,574 Ορίστε, Sparky. 478 00:36:28,452 --> 00:36:31,046 Ήσουν καπνιστής, αγόρι μου; 479 00:36:31,155 --> 00:36:32,281 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 480 00:36:35,426 --> 00:36:37,451 Θέλεις να σκίσεις τα μούτρα μου, όχι εσύ. 481 00:36:39,564 --> 00:36:40,895 Ω, ναι. 482 00:36:40,998 --> 00:36:43,364 Θέλεις να με φας για δείπνο. 483 00:36:43,467 --> 00:36:46,095 Πώς γίνεται τα ζόμπι να θέλουν να φάνε ανθρώπους; 484 00:36:46,204 --> 00:36:48,798 Ξέρεις... 485 00:36:48,906 --> 00:36:50,601 Δεν ξέρω. 486 00:36:50,708 --> 00:36:54,508 Ο Geiger συνήθιζε να λέει ότι ήταν ο τρόπος τους της προσπάθειας να επιστρέψει στη ζωή. 487 00:36:54,612 --> 00:36:56,978 Θα λειτουργούσε αυτό; 488 00:36:58,516 --> 00:37:00,313 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 489 00:37:00,418 --> 00:37:03,285 Ήταν ένα παράξενο πουλί, ο Γκάιγκερ. 490 00:37:03,387 --> 00:37:06,288 Νομίζω ότι όταν η γυναίκα του έγινε ζόμπι, 491 00:37:06,390 --> 00:37:09,120 δεν άντεχε τη σκέψη της απώλειας της. 492 00:37:09,227 --> 00:37:12,253 Γι' αυτό εφηύρε το γιακά στην πρώτη θέση. 493 00:37:13,631 --> 00:37:15,223 Καλά. 494 00:37:15,333 --> 00:37:17,426 Εμπρός, Tammy. 495 00:37:21,973 --> 00:37:23,463 Τώρα... 496 00:37:23,574 --> 00:37:26,270 ούτε λέξη από αυτό σε κανέναν. 497 00:37:26,377 --> 00:37:29,346 Ούτε η μαμά σου, ούτε ο μπαμπάς σου. 498 00:37:29,447 --> 00:37:31,608 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό... 499 00:37:31,716 --> 00:37:34,014 ή είναι δωρεάν κούρεμα γκαζόν για ένα χρόνο. 500 00:37:34,118 --> 00:37:35,380 Ναι, κύριε. 501 00:38:20,531 --> 00:38:23,762 Πολύ καλύτερα. Ορίστε. 502 00:38:27,104 --> 00:38:28,867 Είναι αυτό το κοστούμι του μπαμπά; 503 00:38:28,973 --> 00:38:31,134 Ναί. 504 00:38:31,242 --> 00:38:33,267 Και δεν χρειάζεται αναφέρετέ το στον πατέρα σας. 505 00:38:33,377 --> 00:38:34,708 Δεν θα το προσέξει καν. 506 00:38:34,812 --> 00:38:36,006 Φαίνεσαι υπέροχος, αγόρι. 507 00:38:41,819 --> 00:38:43,878 Καθόλου άσχημα. 508 00:38:47,425 --> 00:38:49,620 Βιάσου, ο πατέρας σου περιμένει. 509 00:38:49,727 --> 00:38:50,887 Πρέπει να πάμε; 510 00:38:50,995 --> 00:38:52,690 Αυτές οι κινήσεις της Κυριακής είναι πολύ σημαντικό για τον πατέρα σου. 511 00:38:52,797 --> 00:38:55,459 Πώς θα φαινόταν αν δεν το κάναμε να πάμε μαζί σαν οικογένεια; 512 00:38:55,566 --> 00:38:57,591 Αλλά είναι περίεργο. 513 00:38:57,702 --> 00:38:59,795 Δεν γνωρίζουμε ποτέ κανέναν. 514 00:38:59,904 --> 00:39:01,701 Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά να το κάνουμε. 515 00:39:30,301 --> 00:39:34,761 Ω, μου αρέσει αυτό το πάρκο. Είναι τόσο γαλήνιο. 516 00:39:40,378 --> 00:39:42,812 Έλα εδώ, κουτάβι. Ερχομαι. 517 00:39:42,913 --> 00:39:44,710 Ελάτε να πιούμε λίγο τυρί. 518 00:39:45,950 --> 00:39:47,247 Πάρτε λίγο τυρί. 519 00:39:59,130 --> 00:40:02,099 Φαίνονται, στη θέα των ανόητων, να είναι νεκρός. 520 00:40:02,199 --> 00:40:04,895 Και ο χαμός τους ήταν μέρος της θλίψης, 521 00:40:05,002 --> 00:40:07,664 και την έξοδό τους από εμάς απόλυτη καταστροφή. 522 00:40:07,772 --> 00:40:10,502 Αλλά είναι σε ειρήνη. 523 00:40:10,608 --> 00:40:13,839 Γιατί αν πριν από τους άνδρες πράγματι να τιμωρηθούν... 524 00:40:13,944 --> 00:40:16,742 Αυτό το ζόμπι φοράει το κοστούμι μου; 525 00:40:16,847 --> 00:40:19,247 Τι θα προτείνατε, Μπιλ; Ότι του αγοράσω καινούργιο; 526 00:40:19,350 --> 00:40:21,375 Γιατί δεν τον άφησες όπως ήταν; 527 00:40:21,485 --> 00:40:23,612 Πώς ήταν ντυμένος; Έλα, Μπιλ. 528 00:40:25,556 --> 00:40:26,921 Κεφάλι φέρετρο, παρακαλώ. 529 00:40:33,898 --> 00:40:35,331 Κεφάλι φέρετρο. 530 00:40:35,433 --> 00:40:37,901 Αυτός ο τύπος δεν θα επιστρέψει, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 531 00:40:38,002 --> 00:40:39,333 Σσσ. 532 00:40:39,437 --> 00:40:41,234 Ματιά. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 533 00:40:41,338 --> 00:40:44,432 Emmitt Mitchell, από σκόνη ήρθες 534 00:40:44,542 --> 00:40:46,339 και στο χώμα θα επιστρέψεις... 535 00:40:46,444 --> 00:40:50,642 ...και από σκόνη θα δεν αναστηθείς. 536 00:41:01,025 --> 00:41:06,156 Αν λοιπόν κάποιος πεθάνει και γίνεται ζόμπι, 537 00:41:06,263 --> 00:41:09,198 τότε δεν είναι πραγματικά νεκροί. 538 00:41:09,300 --> 00:41:12,599 Όχι, όχι πραγματικά. 539 00:41:12,703 --> 00:41:14,500 Λοιπόν... 540 00:41:14,605 --> 00:41:18,439 είναι σαν να είσαι στο καθαρτήριο πριν πάει στον παράδεισο. 541 00:41:18,542 --> 00:41:21,340 Τι κάνει ο πατέρας σου; 542 00:41:21,445 --> 00:41:25,176 Λοιπόν... τα ζόμπι είναι αμαρτωλοί; 543 00:41:27,251 --> 00:41:30,243 Λ... υποθέτω είμαστε όλοι αμαρτωλοί, αγάπη μου. 544 00:41:30,354 --> 00:41:33,551 Αλλά ο Θεός βλέπει το καλό σε όλους. 545 00:41:33,657 --> 00:41:37,354 Ο Θεός αγαπά και τα ζόμπι; Ακόμα κι όταν σκοτώνουν; 546 00:41:37,461 --> 00:41:41,693 Λοιπόν, νομίζω ότι τα ζόμπι σκοτώνουν γιατί είναι η φύση τους. 547 00:41:41,799 --> 00:41:43,596 Άρα δεν φταίνε αυτοί. 548 00:41:43,701 --> 00:41:45,692 Όχι, όχι πραγματικά. 549 00:41:45,803 --> 00:41:48,203 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 550 00:41:48,305 --> 00:41:50,239 Απλώς θα το έκανα να σου πω κάτι. 551 00:41:50,341 --> 00:41:52,138 Ξέρεις τι Χέρμαν μόλις μου είπε ο τυμβωρύχος; 552 00:41:52,243 --> 00:41:54,905 - Ο Μπιλ, ο Τίμι ήταν... - Μόνο το 10% των ανθρώπων κάνουν κηδείες. 553 00:41:55,012 --> 00:41:58,004 Τα περισσότερα γίνονται ζόμπι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 554 00:41:58,115 --> 00:42:01,278 Λοιπόν, είναι ακριβά. 555 00:42:01,385 --> 00:42:03,649 Προτιμώ να είμαι ζόμπι παρά νεκρός. 556 00:42:03,754 --> 00:42:05,381 Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή! 557 00:42:05,489 --> 00:42:07,423 Ο Timmy κάνει παρατηρήσεις για τον κόσμο. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,583 Νομίζω ότι είναι υγιές. 559 00:42:08,692 --> 00:42:11,092 Παρατήρηση για τον κόσμο; 560 00:42:11,195 --> 00:42:12,628 Είναι παιδί. Τι ξέρει; 561 00:42:12,730 --> 00:42:14,391 Ξέρει πολλά. 562 00:42:14,498 --> 00:42:17,092 Τουλάχιστον δεν είναι εμμονή με τις κηδείες. 563 00:42:17,201 --> 00:42:19,396 Καλύτερα από την εστίαση στα πτώματα που περπατούσαν... 564 00:42:19,503 --> 00:42:21,562 ποιος πρέπει να ταφεί... 565 00:42:21,672 --> 00:42:23,162 χωρίς τα κεφάλια τους. 566 00:42:26,744 --> 00:42:28,302 Γεια σου! 567 00:42:28,412 --> 00:42:30,073 Όλοι κάνουμε κηδείες. 568 00:42:30,180 --> 00:42:32,205 Και οι τρεις μας! 569 00:42:32,316 --> 00:42:36,309 Μπιλ, κάνε τη δική σου κηδεία. 570 00:42:36,420 --> 00:42:39,719 Ο Timmy και εγώ θα ζόμπι. 571 00:42:53,037 --> 00:42:54,595 Θα το κοιτούσες αυτό; 572 00:42:54,705 --> 00:42:58,334 Ο Zomcon στους Χέντερσονς. 573 00:42:58,442 --> 00:43:00,774 Αναρωτιέμαι γιατί είναι παίρνοντας μακριά τον Φραγκίσκο. 574 00:43:00,878 --> 00:43:03,904 Μάλλον της έδωσε παράνομη κηδεία... 575 00:43:04,014 --> 00:43:06,039 χωρίς άδεια. 576 00:43:06,150 --> 00:43:07,481 Είναι κακό αυτό; 577 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 Ω, ναι. 578 00:43:14,959 --> 00:43:16,187 Ω, αγαπητέ! 579 00:43:16,293 --> 00:43:18,454 Έτσι ξεκινάει πάντα. 580 00:43:18,562 --> 00:43:20,291 Ω, Μπιλ. 581 00:43:20,397 --> 00:43:23,025 Ένα άγριο ζόμπι, η Ελένη. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 582 00:43:43,220 --> 00:43:45,916 Γεια, αυτός είναι ο δάσκαλος. 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,923 Κάποιο σημάδι της ηλικιωμένης κυρίας; 584 00:43:52,663 --> 00:43:55,097 Θεέ μου, μισώ τους ηλικιωμένους! 585 00:43:56,867 --> 00:43:59,427 Θα επιστρέψω αμέσως. 586 00:44:03,641 --> 00:44:05,768 Είναι απλώς νερό, αγόρι μου. Ερχομαι! 587 00:44:07,645 --> 00:44:10,375 Έχασες μια θέση. 588 00:45:03,333 --> 00:45:04,459 Γεια σας αγόρια. 589 00:45:04,568 --> 00:45:06,536 Γεια σου μαμά. 590 00:45:06,637 --> 00:45:09,435 Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο μπορεί να διψούσατε. 591 00:45:13,711 --> 00:45:16,612 Timmy! Timmy! Μην είσαι σκληρός. 592 00:45:19,383 --> 00:45:20,941 Timmy! 593 00:45:25,089 --> 00:45:26,522 Τι συμβαίνει; 594 00:45:26,623 --> 00:45:29,854 Μόλις έφερνα τα αγόρια κάτι να πιουν. 595 00:45:29,960 --> 00:45:32,019 Τα ζόμπι δεν πίνουν, Ελένη. 596 00:45:32,129 --> 00:45:34,290 Ναι, μπορούν, Μπιλ. Απλώς δεν χρειάζεται. 597 00:45:35,833 --> 00:45:37,391 Μπορούμε να προσποιηθούμε, έτσι δεν είναι; 598 00:45:37,501 --> 00:45:39,662 Δεν βλάπτει κανέναν, έτσι δεν είναι; 599 00:45:39,770 --> 00:45:41,465 Γεια σου! 600 00:45:43,373 --> 00:45:44,533 Δώσε μου αυτό. 601 00:45:50,380 --> 00:45:53,076 Αυτή είναι δουλειά λεπτομέρειας. 602 00:45:53,183 --> 00:45:57,950 Πρέπει να γίνει με λεπτότητα αν θέλεις να προστατέψεις το φινίρισμα. 603 00:45:58,055 --> 00:45:59,750 Γι' αυτό το λένε «αντρική δουλειά». 604 00:45:59,857 --> 00:46:02,883 Σαρκοφάγοι μανιακοί δεν χρειάζεται να ισχύει. 605 00:46:11,101 --> 00:46:12,329 Γεια, Ελένη. 606 00:46:12,436 --> 00:46:14,063 Floyd. 607 00:46:14,171 --> 00:46:16,071 Γεια, προχώρησε, Ρόμπινσον. 608 00:46:17,908 --> 00:46:19,341 Εμ... 609 00:46:20,778 --> 00:46:23,406 Γιατί δεν... μείνε μαζί μας σήμερα, 610 00:46:23,514 --> 00:46:25,778 και μπορούμε να γίνουμε οικογένεια; 611 00:46:25,883 --> 00:46:27,180 Εξάλλου, δεν σου αρέσει καν ο Φλόιντ. 612 00:46:27,284 --> 00:46:29,047 Μου το είπες μόνος σου. 613 00:46:29,153 --> 00:46:31,144 Είπα ότι ο Floyd απατά στο γκολφ. 614 00:46:31,255 --> 00:46:33,621 Δεν είπα ότι δεν μου αρέσει. 615 00:46:35,559 --> 00:46:37,424 Ο λογαριασμός... 616 00:46:39,930 --> 00:46:42,398 Έχω ένα μυστικό να σου πω. 617 00:46:42,499 --> 00:46:45,730 Εσύ... Είσαι όλη υγρή, Ελένη. 618 00:46:48,172 --> 00:46:50,163 Είχα μόνο έναν κανόνα. 619 00:46:50,274 --> 00:46:51,468 Ποιος κανόνας ήταν αυτός; 620 00:46:51,575 --> 00:46:53,736 Πολύ αστείο, κύριε. 621 00:46:53,844 --> 00:46:55,709 Δέστε αυτό το ζόμπι. 622 00:46:58,949 --> 00:47:00,314 Τώρα! 623 00:47:15,399 --> 00:47:17,492 Αντίο, γλυκιά μου! 624 00:47:28,278 --> 00:47:30,610 Τώρα τι είναι αυτό; 625 00:47:30,714 --> 00:47:33,842 Αυτός είναι ο περιπατητής της, κύριε. 626 00:47:33,951 --> 00:47:37,148 Τουλάχιστον αυτό λένε οι μάρτυρές μας. 627 00:47:38,422 --> 00:47:42,324 Αυτά τα δύο τα πιάσαμε στους θάμνους πυροβολώντας τους.22 στα άγρια ζόμπι. 628 00:47:43,527 --> 00:47:44,926 Η μικρή; 629 00:47:45,028 --> 00:47:47,019 Πυροβόλησε τον Ντούγκι στο πόδι. 630 00:47:49,700 --> 00:47:51,668 Απομακρύνετε το από τα μάτια σας, έτσι; 631 00:47:55,339 --> 00:47:57,364 Είναι μια μπότα. Βάλτε το πίσω. 632 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 633 00:48:00,310 --> 00:48:04,076 Λέτε ότι το ζόμπι Robinson προσπάθησε να σε φάει 634 00:48:04,181 --> 00:48:07,150 και μετά προχώρησε στην κυρία Χέντερσον. 635 00:48:07,251 --> 00:48:08,684 Είναι σωστό; 636 00:48:08,785 --> 00:48:11,049 Ναι, κύριε. 637 00:48:11,154 --> 00:48:14,055 Λοιπόν, δεν βλέπω σημάδια από δαγκώματα. 638 00:48:14,157 --> 00:48:16,557 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανε προσπαθήστε να μας δαγκώσετε. 639 00:48:16,660 --> 00:48:18,287 Σώπα, Σταν! 640 00:48:18,395 --> 00:48:20,090 Μου έσπασε το χέρι. 641 00:48:20,197 --> 00:48:21,562 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 642 00:48:23,500 --> 00:48:28,233 Νομίζω ότι πυροβόλησες τη γριά όπως, ε... 643 00:48:28,338 --> 00:48:29,771 ακριβώς όπως πυροβόλησες Dougie εκεί. 644 00:48:29,873 --> 00:48:34,708 Αποκλείεται! Είναι όλο Ο Timmy Robinson φταίει. 645 00:48:40,584 --> 00:48:42,950 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς τώρα, αγόρι. 646 00:48:43,053 --> 00:48:44,680 Ο μπαμπάς σε αγαπάει! 647 00:48:50,560 --> 00:48:52,152 Ερχομαι! 648 00:48:53,664 --> 00:48:56,189 Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ, Φίντο! Πάντα! 649 00:48:57,301 --> 00:48:58,996 Ουου! 650 00:49:00,270 --> 00:49:02,170 Έλα αγόρι μου! 651 00:49:21,825 --> 00:49:25,158 Ήταν διασκεδαστικό αγόρι. 652 00:49:25,262 --> 00:49:26,661 Σου άρεσε το κολύμπι; 653 00:49:27,898 --> 00:49:30,924 Ξέρεις, Δεν ήξερα καν ότι μπορείς να κολυμπήσεις. 654 00:49:34,438 --> 00:49:37,236 Πρέπει να σε φέρουμε πίσω πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 655 00:49:42,079 --> 00:49:44,047 Μην κάνεις τίποτα αγόρι μου. 656 00:49:44,147 --> 00:49:45,273 "Αγόρι"; 657 00:49:45,382 --> 00:49:46,713 Ας τον πυροβολήσουμε τώρα, Ρόι. 658 00:49:47,951 --> 00:49:50,818 Μπα. Ας μείνουμε στο σχέδιο. 659 00:49:53,557 --> 00:49:54,751 Τι κάνεις; 660 00:49:54,858 --> 00:49:56,587 Θα γίνουμε ήρωες. 661 00:49:56,693 --> 00:49:58,718 Τι... Τι είσαι μιλάμε για; 662 00:49:58,829 --> 00:50:00,729 Ξέρουμε το ζόμπι σου σκότωσε τη γριά. 663 00:50:00,831 --> 00:50:04,562 Το είπαμε στον Bottoms και θα στείλει όλη σας η οικογένεια στην Άγρια Ζώνη. 664 00:50:04,668 --> 00:50:05,760 - Τι; - Σώπα, Σταν! 665 00:50:05,869 --> 00:50:08,497 Θα μας πίστευε κι αυτός, αν με άφηνες να μιλήσω. 666 00:50:08,605 --> 00:50:11,597 - Είσαι αυτός που το έσκασε. - Σώπα! Καταστρέφεις τη διασκέδαση. 667 00:50:11,708 --> 00:50:12,800 - Απλώς λέω... - Σώπα! 668 00:50:12,909 --> 00:50:15,275 - Ρόι, σταμάτα να μου λες... - Σώπα! 669 00:50:18,081 --> 00:50:19,378 Εντάξει, Ρόμπινσον... 670 00:50:19,483 --> 00:50:22,384 Θα τον πυροβολήσω νεκρό λίγο πριν φτάσει κοντά σου. 671 00:50:22,486 --> 00:50:23,976 Θα σώσω τη ζωή σου από το ζόμπι. 672 00:50:24,087 --> 00:50:25,281 Θα τα πληρώσει όλα. 673 00:50:27,090 --> 00:50:28,921 Κάντο, Ρόι! 674 00:50:31,228 --> 00:50:33,287 Jeez, Roy! Ανατινάξτε τον! 675 00:50:40,837 --> 00:50:43,169 Ω, χάλια! με έκανες πυροβολήστε τον ανόητο αδερφό μου! 676 00:51:16,873 --> 00:51:18,898 Ω, τζίζ! 677 00:51:25,916 --> 00:51:27,474 Σε παρακαλώ μη με φας, Φίντο. 678 00:51:32,989 --> 00:51:35,184 Το ήξερα ότι δεν θα με φας, αγόρι. 679 00:51:35,292 --> 00:51:37,123 Το ήξερα. 680 00:51:37,227 --> 00:51:38,626 Βιάσου και λύσε με. 681 00:51:41,031 --> 00:51:44,467 Έχεις δίκιο αγόρι μου. Δεν θα λειτουργήσει. 682 00:51:49,139 --> 00:51:51,232 Πρέπει να πας για βοήθεια. 683 00:51:55,011 --> 00:51:56,808 Καλύτερα να καθαρίσεις πρώτα. 684 00:52:01,017 --> 00:52:02,780 Γρήγορα, Φίντο. 685 00:52:02,886 --> 00:52:04,376 Παρακαλώ! 686 00:52:07,357 --> 00:52:10,190 Καλό παιδί! Αυτό θα τον κρατήσει. 687 00:52:15,098 --> 00:52:16,827 Τώρα πήγαινε να πάρεις τη μαμά. 688 00:52:18,368 --> 00:52:19,767 Φίντο, περίμενε! 689 00:52:21,304 --> 00:52:23,033 Υπόσχεσαι να μην φας μαμά, σωστά; 690 00:52:45,328 --> 00:52:46,852 το κατάλαβα! 691 00:52:46,963 --> 00:52:49,227 το κατάλαβα! Παραμερίζω. 692 00:52:49,332 --> 00:52:51,562 - Είναι ο Τζο Πίτερσον. - Όχι πια, δεν είναι. 693 00:52:53,904 --> 00:52:55,667 Λοιπόν... 694 00:53:05,148 --> 00:53:06,945 Λίγο σκουριασμένο. 695 00:53:07,050 --> 00:53:08,381 Καλά. 696 00:53:10,720 --> 00:53:12,449 Ταύρος-μάτι. 697 00:53:23,867 --> 00:53:25,732 Γεια σου. 698 00:53:25,835 --> 00:53:27,928 Ωραίο σουτ. 699 00:53:34,978 --> 00:53:37,947 Θεέ μου, Φίντο, με τρόμαξες. 700 00:53:41,418 --> 00:53:43,852 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Timmy; 701 00:53:44,988 --> 00:53:46,421 Τι... 702 00:53:49,059 --> 00:53:50,959 Τι... 703 00:53:51,061 --> 00:53:54,087 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Έχει πρόβλημα ο Timmy; 704 00:54:06,843 --> 00:54:08,868 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 705 00:54:13,416 --> 00:54:16,510 Με ποιον τρόπο, Φίντο; Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 706 00:54:18,989 --> 00:54:20,217 Υπομονή. 707 00:54:26,830 --> 00:54:29,799 Το γιακά σου! 708 00:54:39,042 --> 00:54:40,441 Γιατί δεν με τρως; 709 00:54:43,847 --> 00:54:47,283 Για το καλό, Fido. 710 00:55:05,902 --> 00:55:07,961 Βοήθεια! 711 00:55:08,071 --> 00:55:09,595 Με ποιον τρόπο τώρα, Φίντο; 712 00:55:30,193 --> 00:55:31,854 Βοήθεια! Βοήθεια! 713 00:55:31,961 --> 00:55:33,553 Ξεφύγω! 714 00:56:01,224 --> 00:56:02,555 Μαμά! 715 00:56:02,659 --> 00:56:04,354 Ω, Timmy! 716 00:56:05,395 --> 00:56:07,295 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 717 00:56:11,434 --> 00:56:13,299 Θεός! Timmy! 718 00:56:16,039 --> 00:56:19,497 Τρελό υπέροχο ζόμπι. 719 00:56:51,608 --> 00:56:53,599 Δεν το είδες ποτέ αυτό. 720 00:57:07,524 --> 00:57:10,857 Ήταν ζόμπι, και αυτοί επρόκειτο να σε σκοτώσουν. 721 00:57:10,960 --> 00:57:12,188 Ξέρω, μαμά. 722 00:57:12,295 --> 00:57:13,660 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 723 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 ξέρω. 724 00:57:15,131 --> 00:57:19,830 Και δεν θέλω να σκέφτεστε αυτό που κάναμε είναι φυσιολογικό ή εντάξει με οποιονδήποτε τρόπο. 725 00:57:20,937 --> 00:57:22,734 Δεν το κάνω. 726 00:57:51,468 --> 00:57:53,732 - Ωραίο σουτ. - Ευχαριστώ. 727 00:57:57,407 --> 00:57:59,807 Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις Η Σίντι με μια φίλη. 728 00:57:59,909 --> 00:58:01,638 Δεν έχει πολλά; 729 00:58:01,744 --> 00:58:03,803 Πάντα κινούμαστε. Είναι... 730 00:58:03,913 --> 00:58:06,473 Είναι δύσκολο για κανέναν από εμάς να κάνω φίλους. 731 00:58:06,583 --> 00:58:09,518 Ο Τζόναθαν φαίνεται να αρέσει έτσι. 732 00:58:09,619 --> 00:58:14,113 Ο Μπιλ έζησε στο Γουίλαρντ όλη του τη ζωή, και ακόμα δεν έχει φίλους. 733 00:58:14,224 --> 00:58:16,317 Και σίγουρα του αρέσει έτσι. 734 00:58:18,495 --> 00:58:20,963 Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος για το νέο μωρό. 735 00:58:22,465 --> 00:58:24,933 Δεν το έχει προσέξει καν. 736 00:58:25,034 --> 00:58:27,969 Πώς να μην το προσέξει; 737 00:58:33,409 --> 00:58:35,138 Θέλεις άλλη μπύρα; 738 00:58:35,245 --> 00:58:37,509 Δεν θα έλεγα όχι. 739 00:58:37,614 --> 00:58:39,275 Ντι Ντι, πάρε μας μερικά κρύα, έτσι; 740 00:58:39,382 --> 00:58:40,747 Έρχεται αμέσως, αγαπητέ. 741 00:58:40,850 --> 00:58:44,547 Γεια σου. Στην πραγματικότητα δεν θα τον πιάσεις άλλη μπύρα, εσύ; 742 00:58:46,689 --> 00:58:48,054 Πάρε τη δική σου μπύρα, Μπιλ. 743 00:58:53,630 --> 00:58:56,258 Ερχομαι. Άσε με σας δείξω την αίθουσα του πολέμου. 744 00:59:20,490 --> 00:59:22,958 Ώστε αυτή η Ελένη σου... 745 00:59:24,594 --> 00:59:27,825 Τι ζωντανό καλώδιο. 746 00:59:27,931 --> 00:59:30,991 «Πάρε τη δική σου μπύρα, Μπιλ». 747 00:59:31,100 --> 00:59:34,763 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι συμβαίνει σε εκείνο το κεφαλάκι της. 748 00:59:34,871 --> 00:59:37,032 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 749 00:59:38,741 --> 00:59:40,504 Η πρώτη μου δολοφονία. 750 00:59:40,610 --> 00:59:44,239 Αυτός είναι ο θείος Μπομπ. 751 00:59:46,916 --> 00:59:51,876 Τώρα, καταλαβαίνω ότι ήταν Η ιδέα της Ελένης να πάρει ένα ζόμπι. 752 00:59:51,988 --> 00:59:54,855 Ναι, ήταν. 753 00:59:54,958 --> 00:59:57,586 Φαίνεται αρκετά φιλική με αυτό. 754 01:00:03,399 --> 01:00:05,424 Τι προτείνεις; 755 01:00:06,469 --> 01:00:09,632 Κοίτα, Ρόμπινσον, όταν οι άνθρωποι δεθείτε με τα ζόμπι τους, 756 01:00:09,739 --> 01:00:12,299 αυτό, ε... μόνο πρόβλημα. 757 01:00:12,408 --> 01:00:16,310 Δυσκολία για μένα, κόπος για σένα... 758 01:00:16,412 --> 01:00:18,039 μπελάς για την κυρία Χέντερσον. 759 01:00:19,782 --> 01:00:21,409 Κυρία... κυρία Χέντερσον; 760 01:00:21,517 --> 01:00:23,007 Κάποιος ζόμπι την πήρε. 761 01:00:23,119 --> 01:00:24,586 Το έκαναν; 762 01:00:24,687 --> 01:00:28,214 Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρόμπινσον. Γιατί δεν μου το λες. 763 01:00:30,026 --> 01:00:34,122 Οι πιθανότητες είναι να το ξέρεις πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 764 01:00:38,701 --> 01:00:40,430 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 765 01:00:41,671 --> 01:00:44,139 Timmy, πήγαινε για ύπνο. 766 01:00:44,240 --> 01:00:47,073 Ελένη, πρέπει να μιλήσουμε. 767 01:00:47,176 --> 01:00:49,770 Ω, ελαφρύ, Μπιλ. 768 01:00:49,879 --> 01:00:51,346 Ελένη. 769 01:00:55,518 --> 01:00:59,113 Προσπαθώ να κάνω μια σοβαρή συζήτηση μαζί σου Ελένη. 770 01:01:00,990 --> 01:01:03,481 Σβήσε το, Ελένη! 771 01:01:04,761 --> 01:01:08,094 Τι είναι αυτό το καταραμένο ζόμπι κάνω στο E-Z Boy μου; 772 01:01:11,234 --> 01:01:13,429 Νομοσχέδιο. 773 01:01:13,536 --> 01:01:16,130 Δεν έχουμε χορέψει από τη νύχτα του γάμου μας. 774 01:01:16,239 --> 01:01:18,104 Δεν είναι σχεδόν η ώρα. 775 01:01:18,207 --> 01:01:21,040 Έλα, Μπιλ. Χόρεψε μαζί μου. 776 01:01:21,144 --> 01:01:22,805 δεν... 777 01:01:24,614 --> 01:01:26,673 Ελένη. 778 01:01:39,195 --> 01:01:41,322 Αυτό... φτάνει. 779 01:01:43,833 --> 01:01:46,859 Λοιπόν, αν δεν είσαι θα χορέψεις μαζί μου, 780 01:01:46,969 --> 01:01:49,199 Ξέρω κάποιον που θα το κάνει. 781 01:02:28,444 --> 01:02:30,742 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 782 01:02:37,186 --> 01:02:39,086 Nighty-night. 783 01:02:49,899 --> 01:02:52,697 Λυπάμαι για τον Μπιλ. Αυτός είναι... 784 01:02:52,802 --> 01:02:54,429 Είναι απλά... 785 01:03:02,245 --> 01:03:05,271 Μακάρι να σε γνώριζα από πριν. 786 01:03:07,683 --> 01:03:09,651 Πριν πεθάνεις. 787 01:03:13,356 --> 01:03:15,051 Το θυμάσαι αυτό; 788 01:03:38,981 --> 01:03:40,608 Μπορώ να το δω; 789 01:03:49,859 --> 01:03:53,260 "Τίμι... Ρ." 790 01:04:33,336 --> 01:04:34,598 Φίντο; 791 01:04:38,441 --> 01:04:40,102 Φίντο! 792 01:04:48,751 --> 01:04:50,218 Τι κάνεις με τον Fido; 793 01:04:50,319 --> 01:04:54,915 Ω, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο τι θα γίνει με τον Φίντο. 794 01:04:55,024 --> 01:04:57,219 Όχι! Δεν μπορείς! 795 01:04:57,326 --> 01:04:59,317 Δεν έκανε τίποτα κακό! 796 01:04:59,428 --> 01:05:02,727 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε, αλλά το έκανες. 797 01:05:02,832 --> 01:05:04,857 Και επειδή έφτιαξες φίλοι με ένα ζόμπι, 798 01:05:04,967 --> 01:05:08,801 πολλοί ωραίοι άνθρωποι σε αυτή τη γειτονιά σκοτώθηκε. 799 01:05:08,905 --> 01:05:12,068 Δεν το σκέφτηκες, σωστά; 800 01:05:14,110 --> 01:05:16,374 Timmy... 801 01:05:16,479 --> 01:05:21,439 ξέρεις ότι θα μπορούσα στείλει εσάς και όλη την οικογένειά σας 802 01:05:21,550 --> 01:05:25,281 στην Άγρια Ζώνη για αυτο που εκανες? 803 01:05:25,388 --> 01:05:28,448 Πώς νομίζεις Πήρα το μέρος Johnson; 804 01:05:28,557 --> 01:05:31,492 Αλλά είχα μια ωραία κουβέντα με τους γονείς σου, 805 01:05:31,594 --> 01:05:34,620 και με διαβεβαίωσαν ότι τίποτα τέτοιο θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 806 01:05:34,730 --> 01:05:36,527 Δεν είναι έτσι, Ελένη; 807 01:05:39,735 --> 01:05:41,202 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 808 01:05:41,304 --> 01:05:43,135 Τώρα. 809 01:05:49,578 --> 01:05:52,069 Ναι, κύριε. 810 01:05:52,181 --> 01:05:56,208 Αυτά τα μικρά προβλήματα είναι τα πάντα για τον περιορισμό. 811 01:06:58,981 --> 01:07:02,007 Και ο Floyd χτυπάει αυτό το μεγάλο κομμάτι το κλαμπ, 812 01:07:02,118 --> 01:07:05,451 και η μπάλα χτυπά τον γέρο Πάτερσον ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 813 01:07:05,554 --> 01:07:08,352 Νόμιζα ότι θα είχαμε ο πρώτος μας παίκτης γκολφ ζόμπι. 814 01:07:18,868 --> 01:07:23,635 Πώς και κατηγορούν τους νταήδες για τη δολοφονία της κυρίας Χέντερσον; 815 01:07:26,542 --> 01:07:29,170 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν γείτονα όπως ο κύριος Μπότομς. 816 01:07:29,278 --> 01:07:31,576 Η μητέρα σου έχει δίκιο, Τιμ. 817 01:07:31,680 --> 01:07:33,272 Αλλά ο Φίντο έπρεπε να πεθάνει. 818 01:07:33,382 --> 01:07:35,509 Οι νταήδες κατηγορήθηκαν για αυτό πάντως. 819 01:07:35,618 --> 01:07:38,018 Η μαμά σκότωσε τους νταήδες και δεν το είπε σε κανέναν. 820 01:07:38,120 --> 01:07:41,283 Πώς και δεν το έκανε μπεις σε μπελάδες; 821 01:07:43,192 --> 01:07:46,821 Γιατί... Γιατί είμαστε μιλάμε για αυτό; 822 01:07:46,929 --> 01:07:50,956 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα είχαμε να μιλήσουμε για αυτό! 823 01:07:51,067 --> 01:07:53,058 Μπιλ, πού πας; 824 01:08:02,211 --> 01:08:04,839 Λάτρεψα και τον Φίντο, ξέρεις. 825 01:08:04,947 --> 01:08:06,938 - Το έκανες; - Ναι. 826 01:08:07,049 --> 01:08:09,347 Λοιπόν... 827 01:08:09,452 --> 01:08:11,511 κατά κάποιον τρόπο το έκανα. 828 01:08:11,620 --> 01:08:14,145 Όπως ο κύριος Θεόπολης αγαπά την Tammy; 829 01:08:14,256 --> 01:08:16,019 Όχι, δεν το κάνει. 830 01:08:17,493 --> 01:08:20,553 Σαν φίλος, ο Timmy. 831 01:08:20,663 --> 01:08:22,631 Έτσι ακριβώς. 832 01:08:27,703 --> 01:08:32,333 Βλέπεις, Timmy, το πράγμα για τον μπαμπά σου... 833 01:08:32,441 --> 01:08:37,936 είναι ότι είναι ακόμα ένα μέρος αυτής της οικογένειας. 834 01:08:38,047 --> 01:08:39,742 Αυτός είναι; 835 01:08:39,849 --> 01:08:43,546 Φυσικά και είναι. 836 01:08:43,652 --> 01:08:47,110 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 837 01:08:47,223 --> 01:08:49,657 Νομίζω ότι μας αγαπάει. 838 01:08:49,758 --> 01:08:51,783 το κάνω. 839 01:08:53,395 --> 01:08:55,659 Απλώς αυτό νομίζω φοβάται να το παραδεχτεί. 840 01:08:59,401 --> 01:09:02,700 Μπαμπά, εσύ απλά πέρασε το σχολείο. 841 01:09:03,839 --> 01:09:05,602 Ω. 842 01:09:05,708 --> 01:09:07,676 Έτσι έκανα. 843 01:09:12,047 --> 01:09:13,309 Αντίο, μπαμπά. 844 01:09:13,415 --> 01:09:15,679 Τίμι... 845 01:09:15,784 --> 01:09:17,251 ε... 846 01:09:17,353 --> 01:09:20,345 Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι είναι δύσκολο. 847 01:09:23,259 --> 01:09:24,556 καταλαβαίνω. 848 01:09:24,660 --> 01:09:26,127 Το κάνεις; 849 01:09:26,228 --> 01:09:27,593 Σίγουρα το κάνω. 850 01:09:27,696 --> 01:09:31,154 Κοίτα, γιε μου... 851 01:09:31,267 --> 01:09:33,531 Ξέρω όταν είσαι παιδί, νιώθεις πράγματα. 852 01:09:33,636 --> 01:09:35,934 Πολλά από... 853 01:09:36,038 --> 01:09:37,528 πράγματα. 854 01:09:37,640 --> 01:09:39,835 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις. 855 01:09:39,942 --> 01:09:40,966 Να ξεπεράσεις τι; 856 01:09:41,076 --> 01:09:42,600 Συναισθήματα. 857 01:09:43,479 --> 01:09:45,572 Συναισθήματα. 858 01:09:45,681 --> 01:09:48,514 Δεν είναι σημαντικό, εντάξει; 859 01:09:48,617 --> 01:09:52,417 Το να είσαι ζωντανός είναι αυτό που μετράει. 860 01:09:53,856 --> 01:09:55,756 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι. 861 01:10:01,463 --> 01:10:04,023 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 862 01:10:09,138 --> 01:10:11,231 - Είναι όπλο. - Βγάλ' το. 863 01:10:19,481 --> 01:10:22,143 Ξέρω ότι δεν πρέπει να έχεις ένα πιστόλι... 864 01:10:22,251 --> 01:10:24,515 μέχρι τα 12... 865 01:10:24,620 --> 01:10:28,283 αλλά μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο. 866 01:10:28,390 --> 01:10:31,086 Τι λέτε; 867 01:10:31,193 --> 01:10:33,286 Ευχαριστώ, μπαμπά. 868 01:10:33,395 --> 01:10:35,886 Αυτό θα είναι μόνο μεταξύ μας. 869 01:10:35,998 --> 01:10:38,694 Κρατήστε το στην τσάντα του βιβλίου σας. 870 01:10:38,801 --> 01:10:40,928 Μην ξεχνάτε τις σφαίρες. 871 01:10:46,008 --> 01:10:47,475 Ορίστε. 872 01:10:49,211 --> 01:10:51,941 Καλή σου μέρα, Τιμ. 873 01:10:54,016 --> 01:10:55,950 Αντίο, μπαμπά. 874 01:11:10,332 --> 01:11:12,323 Νομοσχέδιο; 875 01:11:14,069 --> 01:11:18,130 Πιστεύετε ότι κάναμε το σωστό στέλνει πίσω τον Fido; 876 01:11:18,240 --> 01:11:22,370 Είχα μια υπέροχη συνομιλία με τον Tim σήμερα. 877 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 Νομίζω ότι όλα είναι θα είναι μια χαρά. 878 01:11:26,015 --> 01:11:27,482 Πραγματικά; 879 01:11:27,583 --> 01:11:29,778 Απολύτως. 880 01:11:41,764 --> 01:11:43,629 Μπιλ, με αγαπάς; 881 01:11:53,075 --> 01:11:54,474 Είμαι έγκυος. 882 01:11:55,911 --> 01:11:57,344 Ω. 883 01:11:58,947 --> 01:12:02,906 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Απλώς παίρνετε λίγο βάρος. 884 01:12:09,391 --> 01:12:11,757 Ελένη. 885 01:12:14,596 --> 01:12:18,464 Απλώς δεν σκέφτομαι τον μισθό μου Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άλλη κηδεία. 886 01:12:40,856 --> 01:12:43,984 - Είσαι σίγουρος; - Άκουσα τον μπαμπά στο τηλέφωνο. 887 01:12:44,093 --> 01:12:46,618 Είπε ότι δεν σπαταλά ποτέ ένα καλό ζόμπι. 888 01:12:46,729 --> 01:12:48,856 Τον έβαλε να δουλέψει στο εργοστάσιο. 889 01:12:48,964 --> 01:12:50,864 Μπορείτε να μας βάλετε εκεί μέσα; 890 01:12:50,966 --> 01:12:53,434 Είσαι τρελός; Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε. 891 01:12:54,970 --> 01:12:57,165 Όχι, εννοώ ότι θα με σκότωνε πραγματικά. 892 01:13:01,377 --> 01:13:03,402 Ξέρω όμως κάποιον που μπορεί. 893 01:13:14,123 --> 01:13:17,217 Όχι τα δόντια μωρό μου. Καλό κορίτσι. 894 01:13:18,427 --> 01:13:20,224 Κύριε Θεόπολη; 895 01:13:20,329 --> 01:13:21,853 Ναι. 896 01:13:21,964 --> 01:13:23,363 Η Tammy είναι η κοπέλα σου; 897 01:13:24,700 --> 01:13:25,860 Τι εννοείς; 898 01:13:25,968 --> 01:13:28,300 Η Σίντι λέει ότι είναι η κοπέλα σου, 899 01:13:28,404 --> 01:13:32,670 και απολύθηκες από τη Zomcon επειδή είχα μια κοπέλα ζόμπι. 900 01:13:32,775 --> 01:13:34,140 Το είπε αυτό; 901 01:13:36,545 --> 01:13:38,376 Δεν ανησυχείς θα την πάρουν μακριά; 902 01:13:38,480 --> 01:13:40,072 Μπα. 903 01:13:40,182 --> 01:13:42,707 Θα μου φέρω άλλο ένα, το ίδιο vintage. 904 01:13:44,086 --> 01:13:46,145 Γεια σου, αστειεύομαι. 905 01:13:48,957 --> 01:13:50,652 Πήγα και της πλήγωσα τα συναισθήματα. 906 01:13:54,897 --> 01:13:57,889 Λοιπόν, ξεκαθαρίζεις το σχέδιο; 907 01:13:58,000 --> 01:13:59,558 Ναι. 908 01:14:07,810 --> 01:14:09,971 - Θεόπολη. - Γεια, Φρανκ. 909 01:14:10,078 --> 01:14:11,602 Τι κάνεις εδώ πίσω; 910 01:14:11,713 --> 01:14:14,773 Ω, ξέρετε, μόλις φέρνω την παλιά μονάδα για συντονισμό. 911 01:14:18,754 --> 01:14:22,281 Είναι, εμ... Τάμυ. 912 01:14:22,391 --> 01:14:24,859 - Σωστά; - Έτσι είναι. Tammy. 913 01:14:27,596 --> 01:14:28,858 Έτσι... 914 01:14:32,568 --> 01:14:35,503 Εντάξει, προχώρα. 915 01:14:35,604 --> 01:14:36,866 Ευχαριστώ, Φρανκ. 916 01:14:43,445 --> 01:14:45,345 Timmy! 917 01:14:55,858 --> 01:14:57,382 Νομοσχέδιο! 918 01:15:00,629 --> 01:15:02,824 Αν ο Timmy δεν είχε σπάσει οι κανόνες καταρχήν, 919 01:15:02,931 --> 01:15:04,262 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 920 01:15:04,366 --> 01:15:06,425 Αυτός τα μπέρδεψε, όχι εγώ. 921 01:15:10,105 --> 01:15:12,164 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι δέθηκε τόσο πολύ στο καταραμένο 922 01:15:12,274 --> 01:15:14,469 γιατί είμαι κακός πατέρας. 923 01:15:19,181 --> 01:15:21,775 Θα έλεγα ότι είμαι όμορφη κατάρα καλός πατέρας. 924 01:15:21,884 --> 01:15:23,374 Ο πατέρας μου προσπάθησε να με φάει. 925 01:15:23,485 --> 01:15:25,510 Δεν θυμάμαι να προσπάθησα να φάω τον Timmy. 926 01:15:27,923 --> 01:15:30,323 Μπιλ, μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου προσπάθησε να σε φάει, 927 01:15:30,425 --> 01:15:33,223 σημαίνει ότι όλοι πρέπει να είμαστε δυστυχισμένος... 928 01:15:33,328 --> 01:15:34,989 για πάντα; 929 01:15:38,066 --> 01:15:41,126 Καλώς ήρθατε στο Zomcon's τμήμα επιστροφών. 930 01:15:41,236 --> 01:15:45,002 Σε παρακαλώ... μείνε με το ζόμπι σου ανά πάσα στιγμή, 931 01:15:45,107 --> 01:15:48,133 διατηρήστε μια τακτική γραμμή ανάμεσα στα κάγκελα, 932 01:15:48,243 --> 01:15:51,007 και χρησιμοποιήστε μας άνετα τοποθετημένα κουμπιά ασφαλείας... 933 01:15:51,113 --> 01:15:52,603 Ελάτε. 934 01:15:54,583 --> 01:15:56,278 - Είστε καλά κύριε Θεόπολη; - Ναι, είμαι καλά. 935 01:15:57,719 --> 01:16:00,745 Τώρα, η πόρτα στο εργοστάσιο είναι ακριβώς πίσω από τον υπάλληλο. 936 01:16:00,856 --> 01:16:03,416 Είστε έτοιμοι; 937 01:16:08,163 --> 01:16:10,222 Εντάξει. 938 01:16:14,069 --> 01:16:15,866 Αγάπη μου... 939 01:16:15,971 --> 01:16:17,666 Θα φύγω για λίγο, 940 01:16:17,773 --> 01:16:20,241 και μετά θα το κάνω έλα πίσω, εντάξει; 941 01:16:20,342 --> 01:16:22,242 Μείνε εδώ. 942 01:16:31,820 --> 01:16:34,687 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 943 01:16:40,062 --> 01:16:43,293 Άγριο ζόμπι! Άγριο ζόμπι! 944 01:17:03,719 --> 01:17:06,483 Αυτή είναι η Tammy μου. 945 01:17:06,588 --> 01:17:10,422 Εσύ... Κούκα! 946 01:17:13,862 --> 01:17:15,853 Φίντο; 947 01:17:19,368 --> 01:17:22,030 Εντάξει, κλείστε την αίθουσα επιστροφών... 948 01:17:22,137 --> 01:17:24,731 και έκλεισε αυτόν τον καταραμένο συναγερμό. 949 01:17:28,744 --> 01:17:31,542 Εσύ άτακτο αγοράκι. 950 01:17:32,948 --> 01:17:34,813 Όχι, όχι εσύ. Θα σε καλέσω πίσω. 951 01:17:44,626 --> 01:17:46,321 Φίντο; 952 01:17:47,763 --> 01:17:49,128 Φίντο; 953 01:17:56,071 --> 01:17:57,060 Φίντο! 954 01:17:58,674 --> 01:18:00,164 Θα είμαι αμέσως κάτω! 955 01:18:01,877 --> 01:18:03,777 Γεια σου, Timmy. 956 01:18:03,879 --> 01:18:04,846 Όχι! 957 01:18:19,661 --> 01:18:21,492 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 958 01:18:21,596 --> 01:18:23,188 Πρέπει να κρατήσουμε τον δρόμο ανοιχτό. 959 01:18:23,298 --> 01:18:24,731 Φυσικά, Φρανκ. 960 01:18:38,246 --> 01:18:40,976 -Τι συμβαίνει εδώ; - Θα το καλέσω! 961 01:18:45,754 --> 01:18:48,314 Από εδώ! Από εδώ! 962 01:18:50,425 --> 01:18:51,619 Timmy! 963 01:18:53,829 --> 01:18:55,319 Μπιλ, δώσε μου αυτό το όπλο. μπαίνω μέσα. 964 01:18:55,430 --> 01:18:56,954 Μείνε εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί ο Timmy. 965 01:18:57,065 --> 01:18:59,727 Όχι, θέλω. 966 01:18:59,835 --> 01:19:01,826 Μπιλ, δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. 967 01:19:01,937 --> 01:19:03,404 Είμαι καλός πατέρας. 968 01:19:05,741 --> 01:19:06,708 Νομοσχέδιο! 969 01:19:08,510 --> 01:19:11,502 Θυμήσου Ελένη... κεφάλι φέρετρο. 970 01:19:22,991 --> 01:19:25,858 - Θέλω απλώς να σου δείξω κάτι. - Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω! 971 01:19:25,961 --> 01:19:27,428 - Έλα! - Όχι! 972 01:19:27,529 --> 01:19:30,623 Τώρα... ρίξτε μια ματιά, εντάξει; 973 01:19:30,732 --> 01:19:33,724 Εκεί έξω επικρατεί χάος. 974 01:19:33,835 --> 01:19:36,827 Και εδώ είναι η ασφάλεια. 975 01:19:36,938 --> 01:19:40,032 Άνθρωποι που δεν το καταλαβαίνουν 976 01:19:40,142 --> 01:19:42,474 καταλήγουν στη λάθος πλευρά του φράχτη. 977 01:19:42,577 --> 01:19:44,306 Τώρα συνέχισε και φτιάξε τον εαυτό σου κάποιοι φίλοι. 978 01:19:44,412 --> 01:19:46,004 Όχι! Όχι! 979 01:19:46,114 --> 01:19:48,105 Άσε με να βγω! Παρακαλώ! 980 01:20:04,399 --> 01:20:06,424 Μείνε μακριά μου. 981 01:20:07,736 --> 01:20:09,761 Έλα, Ρόμπινσον. 982 01:20:12,541 --> 01:20:14,668 Εντάξει. Εντάξει. 983 01:20:24,953 --> 01:20:26,352 Φίντο, είσαι εσύ. 984 01:20:26,454 --> 01:20:28,547 Πού είναι ο Timmy Boy; 985 01:20:28,657 --> 01:20:31,956 Δεν είναι ιδιαίτερα γρήγοροι, είναι αυτοί; 986 01:20:32,060 --> 01:20:33,027 Φίντο! 987 01:20:35,463 --> 01:20:36,555 Μπαμπάς! 988 01:20:36,665 --> 01:20:38,098 Ρόμπινσον; 989 01:20:38,200 --> 01:20:42,102 Θα ήθελα να αφήσεις τον γιο μου πίσω στην πύλη τώρα, παρακαλώ. 990 01:20:42,204 --> 01:20:43,171 Δεν νομίζω. 991 01:20:47,509 --> 01:20:49,602 Τώρα σιωπή! 992 01:21:00,889 --> 01:21:01,856 Βοήθεια! 993 01:21:14,135 --> 01:21:15,329 Αφήστε τον ήσυχο! 994 01:21:19,608 --> 01:21:20,836 Μπαμπάς! 995 01:21:31,353 --> 01:21:32,980 Πάρε τον, αγόρι! 996 01:21:43,465 --> 01:21:45,626 Φίντο! Πίσω σου! 997 01:21:55,477 --> 01:21:57,035 Μαμά! 998 01:21:57,145 --> 01:21:58,305 Πού είναι ο πατέρας σου; 999 01:22:18,099 --> 01:22:19,361 Μπες μέσα. 1000 01:22:26,007 --> 01:22:27,770 Τα λέμε αργότερα, Φρανκ. 1001 01:22:29,811 --> 01:22:32,143 Θεέ μου. 1002 01:22:53,234 --> 01:22:55,202 Δυνάμεις Zomcon ξοδεύτηκαν Σάββατο απόγευμα 1003 01:22:55,303 --> 01:22:57,066 εξασφάλιση παραβίασης της άγριας ζώνης 1004 01:22:57,172 --> 01:23:00,630 μέσα στο δικό του Willard Zomcon Containment Center. 1005 01:23:00,742 --> 01:23:02,403 Οι ανθρώπινες απώλειες ήταν χαμηλές, 1006 01:23:02,510 --> 01:23:07,140 αλλά το έθνος θρηνεί ένα από τα μεγαλύτερα του και τους πιο σεβαστούς ήρωες πολέμου. 1007 01:23:07,248 --> 01:23:10,308 Ο επικεφαλής της Zomcon Τζον Μπότομς πέθανε γενναία 1008 01:23:10,418 --> 01:23:11,908 ενώ αμύνονταν οι άνθρωποι του Willard 1009 01:23:12,020 --> 01:23:15,547 από ένα ξέσπασμα άγριων ζόμπι που προκλήθηκε από αυτόν τον άνθρωπο... 1010 01:23:15,657 --> 01:23:16,954 Φρανκ Μέρφι, 1011 01:23:17,058 --> 01:23:19,549 ένα άλλοτε αξιόπιστο Zomcon φύλακας, 1012 01:23:19,661 --> 01:23:21,288 που πιάστηκε να δέχεται δωροδοκίες 1013 01:23:21,396 --> 01:23:23,864 από μια ομάδα αποστατών των άγριων λαθροκυνηγών ζόμπι. 1014 01:23:29,204 --> 01:23:30,398 Είσαι έτοιμος, αγαπητέ; 1015 01:23:37,779 --> 01:23:40,043 Κεφάλι φέρετρο, παρακαλώ. 1016 01:23:48,023 --> 01:23:49,854 Μπιλ Ρόμπινσον... 1017 01:23:49,958 --> 01:23:53,792 από τη σκόνη ήρθες, και στο χώμα θα επιστρέψεις. 1018 01:23:53,895 --> 01:23:57,023 Αλλά από χώμα δεν θα είσαι αναστήθηκε. 1019 01:24:01,036 --> 01:24:03,504 Είναι αυτό που ήθελε πάντα. 1020 01:24:12,480 --> 01:24:14,846 Εντάξει, Τάμυ, ακριβώς αυτό που παραγγείλατε. 1021 01:24:17,719 --> 01:24:20,449 Τώρα μην κουνάς μυ. 1022 01:24:20,555 --> 01:24:23,046 Υπάρχει μόνο μία Tammy στον κόσμο, σωστά; 1023 01:24:41,676 --> 01:24:43,541 Ωραία σύλληψη! 1024 01:24:48,283 --> 01:24:50,080 Γεια, Timmy. Γεια, Fido. 1025 01:24:53,321 --> 01:24:54,720 Γεια, Timmy. 1026 01:24:56,291 --> 01:24:57,918 Εκπληκτος; 1027 01:24:58,026 --> 01:24:59,926 Είδος. 1028 01:25:00,028 --> 01:25:02,462 Είναι εντάξει. Είναι τόσο cool κατά κάποιο τρόπο. 1029 01:25:02,564 --> 01:25:04,191 Και είναι πολύ πιο ωραίος. 1030 01:25:06,468 --> 01:25:09,130 - Θέλεις να παίξουμε αλιεύματα; - Σίγουρα. 1031 01:25:09,237 --> 01:25:11,432 Είναι το ζόμπι σου θες να παίξουμε; 1032 01:25:14,509 --> 01:25:16,670 Πώς τον λες, τέλος πάντων; 1033 01:25:16,778 --> 01:25:18,302 Δεν ξέρω. 1034 01:25:18,413 --> 01:25:20,176 Αυτή τη στιγμή τον φωνάζω μπαμπά. 1035 01:25:20,281 --> 01:25:22,749 Σίγουρος. Καλά. 1036 01:25:22,851 --> 01:25:24,785 Ερχομαι. 1037 01:25:24,886 --> 01:25:26,751 Έλα μπαμπά. 1038 01:31:41,496 --> 01:31:44,465 Υπότιτλοι από J.R. Media Services Burbank, CA